Elokuu - Saatilla
Kesäyössä, vaeltaa, lupauksein mun rinnallain.
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla.
Kesäyössä, vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin.
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla.
Mietin, miten oikein lähdit mun matkaan.
Happee haukkaa vaan, henki salpaa.
Haka rakosellaan, hevoset karkaa.
Laahaa jalkaa vaan, mun sydän laukkaa.
Miten se menee, kuka kenetkin valkkaa?
Anna Amorin sekottaa pakkaa.
Saatan saada, saattaa olla etten saakaan.
Vien sut pariin mun lempparipaikkaan.
Mä vien sut kuunvaloon.
Sydänkäpynen niin käperry mun kainaloon.
Saatillain.
Kuinka hiljaisuus toimii niin täysii?
Ja sä katot mua suoraan silmiin.
Kato maisemii, suomifilmii, kesäyö sulanut mun uniin.
Kesäyössä, vaeltaa, lupauksein mun rinnallain.
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla.
Kesäyössä, vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin.Elokuu - Saatilla - http://motolyrics.com/elokuu/saatilla-lyrics-english-translation.html
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla.
Kesäyös nuoren miehen tunneryöppy.
Hameenhelmaan, tuuli tarttuu.
Matkal arkkuun heinä suussa hymyilen,
näin on pellolla esi-isät tehny jo taikojaan.
Aitoi tunteit, jaa mites muutenkaan,
mut ois kotikasvatettu tänne kulkemaan.
Kerron daamille tarinoita, runoja,
vien kattoo kallioit, peltoi ja puroja.
Vapaa herra, ni ei oo kesätöit,
ni voi kirmata öit ilman häiriötekijöit.
Keskel peltoo, tai keskellä Suomee,
mä käännyn ainoastaan mun rakkaani puoleen.
Vuolen puusta sormuksen ja piipun,
ja niin kuin mun kaimani öisin mä liikun.
Hoilaan laulun kun aina voi laulaa,
ja otan sut mun syliin ja suutelen kaulaa.
Kesäyössä, vaeltaa, lupauksein mun rinnallain.
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla.
Kesäyössä, vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin.
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla.
Elokuu - Getting Lucky (English translation)
chorus:
In a summer night walks
my promise by my side
Takes me with her
I may be getting lucky
In a summer night walks
to Lammassaari across the duckboards
I can't say a word
I may be getting lucky
I just wonder how
did you end up with me
Take a breath, this takes my breath
The clasp is open, the horses run away
Drag your feet, my heart gallops
How does it work, who chooses who
Let Amor mix the cards
I may get laid, I may get not
I take you to my favorite places
I take you to the moonlight
Nestle against me, sweetheart
Now when I'm lucky
How can silence be so effective
And you look straight into my eyes
Look at the landscape, a finfilm
this summer night melted in my dreams
chorus
In a summer nightElokuu - Saatilla - http://motolyrics.com/elokuu/saatilla-lyrics-english-translation.html
all the feelings of the young man
The wind grabs your skirt
On my way to coffin
I smile with a hay in my mouth
on these fields
a forefathers made their magic
True feelings, well, how else
they would have raised me
to walk here
I tell my lady stories, poems
I show her all the rocks, fields and streams
I'm a free man without a summer job
I frolic all nights without distraction
In middle of a field or in middle of Finland
I only turn to my love one
Out of wood I whittle
a ring and pipe
and like my namesake
I live at night
I sing a song when I want
and I take you in my arms
to kiss your neck
chorus