Eminem - When I'm Gone
Yeah
It's my life
In my own words I guess
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you are their armor
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made," dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
I don't know, go play Haile, baby, your daddy's busy
Daddy's writing this song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, and you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
I keep having this dream, I'm pushin' Haile on a swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making mommy cry” Why? Why is mommy crying?
Baby, daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying”
"You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leaving no more, daddy, you're mine"
She's piling boxes in front of the door, trying to block it
"Daddy please, daddy don't leave, daddy, no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe daddy, take it witcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These stinkin' walls must be talking, ‘cuz man I can hear 'em
They're saying, "You got one more chance to do right
And it's tonight, now go out there
And show ‘em that you love 'em ‘fore it's too late”
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voiceEminem - When I'm Gone - http://motolyrics.com/eminem/when-im-gone-lyrics-bosnian-translation.html
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help mommy, her ****** are bleeding"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me dad, and now you made mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'”
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
I get the point, fine, me and mommy are goin'"
But baby wait, "It's too late dad, you made your choice
Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall
They keep screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another ****
Yeah, I bet you you will, you rap about it
Yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me?
I turn around, find a *** on the ground, **** it
Put it to my brain, scream, "Die Shady" and *** it
The sky darkens, my life flashes
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Haile's outside swinging
I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Haile just smiles
And winks at her little sister
Almost as if to say
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
Eminem - Kada odem (Bosnian translation)
When I'm gone-Kada odem
Da... To je moj život... Moje vlastite riječi, valjda...
Jeste li ikad voljeli nekog toliko da biste dali ruku za njega?
Ne kao izražaj, ne, doslovno dali ruku za njega?
Kad oni znaju da su vaše srce,
I vi znate da ste vi njihov štit,
I uništit ćete svakog ko im pokuša naštetiti.
Ali, šta se desi kad vam karma vrati i ugrize vas,
I sve za šta se borite, okrene se protiv vas da vas obori?
Šta se desi kad postanete glavni izvor njene boli?
"Tata, vidi šta sam napravila", tata mora uhvatiti let.
"Tata, gdje je mama? Ne mogu je naći, gdje je?"
Ne znam, idi i igraj se, Hailie, dušo, tata je zauzet.
Tata piše pjemu, ona se neće sama napisati.
Jednom ću te odgurnuti, ali onda ćeš se morati sama ljuljati.
Onda se vratim baš na tu pjesmu i kažem joj da je volim,
i zagrlim njenu majku, koja je pljunuta ona.
To je Slim Shady, da, bebo, Slim Shady je lud.
Shady me napravio, ali večeras će se se pokazati.
REFREN:
I kada odem, samo nastavi, ne tuguj.
Veseli se svaki put kad čuješ moj glas,
Samo znaj da te gledam odozgo,
ja ništa nisam osjetio, pa dušo,
ne osjeti bol, samo mi vrati osmijehom.
Stalno sanjam ovaj san, guram Hailie na ljuljašku.
Ona samo vrišti, ne želi da pjevam.
"Uplakuješ mamu, zašto? Zašto mama plače?"
Dušo, tata vas više neće ostavljati,
"Tata, lažeš. Stalno to govoriš,
uvijek kažeš da je ovo zadnji put,
ali nećeš više ići, tata, moj si!"
Ona stavlja kutije ispred vrata,
pokušava ih zablokirati.
"Tata, molim te, tatice, ne idi,
tata, ne, prestani!"
Iz džepa izvlači mali privjesak sa slikom,
"Ovo će te štititi,tata, ponesi je sa sobom."
Pogledam gore, tu sam samo ja u ogledalu,
ovi prokleti zidovi sigurno govore,
jer, čovječe, čujem ih, govore:
"Imaš još jednu šansu da učiniš ispravno,
a to je večeras. Idi sada i pokaži im da ih voliš
prije nego bude prekasno."
I baš kad izađem iz sobe, ona se pretvori u scenu,
Vrata više nema, tu su reflektori i ja pjevam...
REFREN:
I kada odem, samo nastavi, ne tuguj.
Veseli se svaki put kad čuješ moj glas,Eminem - When I'm Gone - http://motolyrics.com/eminem/when-im-gone-lyrics-bosnian-translation.html
Samo znaj da te gledam odozgo,
ja ništa nisam osjetio, pa dušo,
ne osjeti bol, samo mi vrati osmijehom.
Šezdeset hiljada ljudi, svi skaču iz sjedišta,
Zavjese se spuštaju, oni bacaju ruže pred moja stopala.
Poklonim se i zahvalim svima na dolasku.
Oni tako jako vrište, bacim zadnji pogled u publiku.
Pogledam dole, ne mogu vjerovati svojim očima.
"Tata, to sam ja, pomozi mami,
vene joj krvare!", Ali, dušo, mi smo u Švedskoj.
Kako si dospjela ovdje?
"Pratila sam te, tata, rekao si da ne ideš,
ti si mi lagao, tata, i sad si rastužio mamu.
I kupila sam ti ovaj novčić, na njemu piše
'Tata Broj 1'. To je sve što sam htjela,
samo da ti dam novčić. Shvatam poentu-
dobro, mama i ja idemo." Ali, bebo, čekaj!
"Prekasno je, tata, napravio si izbor.
Sad idi tamo i pokaži im da ih voliš više
nego nas, to je ono što žele.
Žele tebe, Marshall, vrište...tvoje ime.
Nije ni čudo što ne možeš zaspati,
samo uzmi još jednu tabletu, da,
kladim se da hoćeš. Repaš o tome,
da, riječi, neka budu stvarne."
Čujem aplauz, svo vrijeme ne mogu vidjeti.
Kako to, preda mnom se zaklapaju zastori?
Okrenem se oko sebe, nađem pištolj na podu,
Zapnem, uperim sebi u mozak,
vrisnem "Umri, Shady!" i pucam.
Sve se zacrni, moj život proleti,
avion na kojem sam trebao biti
se sruši i izgori u pepeo.
Tada se probudim, alarm zvoni,
ptica pjeva, proljeće je i Hailie se napolju ljulja.
Došećem pravo do Kim, poljubim je
i kažem joj da je volim.
Hailie se samo nasmije i odgurne
svoju malu seku, skoro kao da ću reći...
REFREN:
I kada odem, samo nastavi, ne tuguj.
Veseli se svaki put kad čuješ moj glas,
Samo znaj da te gledam odozgo,
ja ništa nisam osjetio, pa dušo,
ne osjeti bol, samo mi vrati osmijehom.
KRAJ