Eppu Normaali - Vuonna '85
Silmämme avataan ja suljetaan
Me maailmanpyörällä kuljetaan
Ylöspäin, ja alas, ja ympäri hei
Maailmanpyöräni vei
Elämäni oli tylsää niin
Sitä tylsyyttä katselin silmät kii
Silmäni avasin ja maailman näin
Maailmaani katsomaan jäin
On vuosi '85, kauan on aikaa siis
Siitä kun viimeksi ylöspäin
Pyörähdin pyörässä näin
Täällä metrossa maailman
Lauluja kirjoitan
Lauluja siitä mitä mä nään
Ja mitä tunnen sisällä pään
Ja missä kuljin milloinkin
Mietin nyt, silloinkin
Mietin kenelle lauluni teen
Missä oon, minne meen
Näin poikanne pollella ratsastaa
Konsertoin, toisin sanoen
Rämpytän lanttia anoen
Kuinkahan pitkälle poikanne näin
Kävelee seinää päin
Kirjettä kotiin kirjoitin
Ei pysy enää kädessä soitin
Vielä viimeinen sana vaan
Sitten menen kanavaan
On vuosi '85, kauan on aikaa siis
Siitä kun viimeksi ylöspäin
Pyörähdin pyörässä näin
Täällä metrossa maailman
Lauluja kirjoitan
Lauluja siitä mitä mä näänEppu Normaali - Vuonna '85 - http://motolyrics.com/eppu-normaali/vuonna-85-lyrics-french-translation.html
Ja mitä tunnen sisällä pään
Ja missä kuljin milloinkin
Mietin nyt, silloinkin
Mietin kenelle lauluni teen
Missä oon, minne meen
Näin poikanne maailmaa katsastaa
On vuosi '85, kauan on aikaa siis
Siitä kun viimeksi ylöspäin
Pyörähdin pyörässä näin
Näin poikanne pollella ratsastaa
Täällä metrossa maailman
Lauluja kirjoitan
Lauluja siitä mitä mä nään
Ja mitä tunnen sisällä pään
Ei lopu täältä polle, ei amfetamin
Täältä kukkaloistosta Amsterdamin
Ojat pullollaan pitkätukkiaan
Antaa kaikkien kukkien kukkia vaan
Ja missä kuljin milloinkin
Mietin nyt, silloinkin
Mietin kenelle lauluni teen
Missä oon, minne meen
Täällä metrossa maailman
Lauluja kirjoitan
Lauluja siitä mitä mä nään
Ja mitä tunnen sisällä pään
Ja missä kuljin milloinkin
Mietin nyt, silloinkin
Mietin kenelle lauluni teen
Missä oon, minne meen
Täällä metrossa maailman...
Eppu Normaali - En '85 (French translation)
Nous ouvrons et fermons les yeux
Nous roulons dans une grande roue
Vers le haut et le bas et en rond, allez
Ma grande roue m'a emporté
Tant ma vie m'ennuyait
Cet ennui, je le regardais les yeux fermés
Je me suis ouvert les yeux et j'ai vu le monde
J'ai resté regarder mon monde
On est en '85
Cela fait donc bien longtemps
De la dernière fois que je me suis tourné vers
Le haut dans une roue de cette manière
{refrain} :
Dans ce métro du monde, j'écris des chansons,
Des chansons sur ce que je vois et je ressens dans ma tête au fond
Et sur où je suis allé à un moment à autre, je réfléchis maintenant comme alors,
Je réflechis à qui je fais mes chansons, où je me trouve, où je vais
Voilà comment votre fils prend un cheval
Je joue en concert, autrement dit
Je racle un sou en suppliant
Reste à voir combien de temps ainsi votre filsEppu Normaali - Vuonna '85 - http://motolyrics.com/eppu-normaali/vuonna-85-lyrics-french-translation.html
Marche vers le mur
J'écrivais une lettre pour la maison
L'instrument ne se tient plus dans la main
Juste encore un dernier mot
Puis j'irai à un canal
On est en '85, cela fait donc bien longtemps
De la dernière fois que je me suis tourné vers le haut dans une roue de cette manière
Dans ce métro du monde, j'écris des chansons,
Des chansons sur ce que je vois et je ressens dans ma tête au fond
Et sur où je suis allé à un moment à autre, je réfléchis maintenant comme alors,
Je réflechis à qui je fais mes chansons, où je me trouve, où je vais
Voilà comment votre fils examine le monde
On est en '85, cela fait donc bien longtemps
De la dernière fois que je me suis tourné vers le haut dans une roue de cette manière
Voilà comment votre fils prend un cheval
Dans ce métro du monde, j'écris des chansons,
Des chansons sur ce que je vois et je ressens dans ma tête au fond
Ici ne finira ni le cheval
Ni l'amphétamine
Dans la splendide floraison d'Amsterdam
Les fossés sont remplis de ses cheveux longs
Laisser fleurir tous les fleurs, c'est bon
Dans ce métro du monde, j'écris des chansons,
Des chansons sur ce que je vois et je ressens dans ma tête au fond
{refrain}