Fanaa - Des Rangeela
yahaa.n har qadam qadam pe dhartii badalii ra.ng
yahaa.n kii bolii me.n ra.ngolii saat ra.ng
yahaa.n har qadam qadam pe dhartii badalii ra.ng
yahaa.n kii bolii me.n ra.ngolii saat ra.ng
dhaanii pagaRii pahane mausam hai
niilii chaadar taane a.mbar hai
nadii sunaharii hara sama.ndar hai yeh sajiila
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
vande maataaram... si.nduurii gaalo.nwaala suuraj jo kare ki kholii
sharmiile kheto.n ko DHakne chunar piilii piilii
ghuu.nghaT me.n ra.ng panghaT me.n ra.ng cham cham chamkiilaFanaa - Des Rangeela - http://motolyrics.com/fanaa/des-rangeela-lyrics-german-translation.html
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
amiir gulaal se chehare hai.n yahaa.n muskaano.n kii Tolii
ra.ng ha.nsi me.n ra.ng khushii me.n
jaise holii
vaado.n me.n ra.ng yaado.n me.n ra.ng
ra.ng ra.ng ra.ngiila
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
ishq ka ra.ng yahaa.n par gahara chaRHke kabhii na utare
pyaar ka THahara sa ra.ng chalke par na bikhare
ra.ng adaa me.n ra.ng hayaa me.n hai rasiila
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
Fanaa - Farbenreiches Land (German translation)
Mit jedem Schritt verändert die Erde ihre Farbe
Jeder Farbton des Regenbogens spiegelt sich in unserem Gespräch wider
Mit jedem Schritt verändert die Erde ihre Farbe
Jeder Farbton des Regenbogens spiegelt sich in unserem Gespräch wider
Das Wetter trägt einen blassgrünen Turban
Der Himmel erstreckt sich über uns wie eine blaue Decke
Er ist verziert mit goldenen Flüssen und grünen Seen
Dieses lebhafte Land, meine farbenreiche Heimat
Die purpurne Sonne scheint weit
Ein gelber Schleier, der die Felder bedeckt
Schleier und Brunnen sind gefüllt mit Farben, alles erstrahlt in GlanzFanaa - Des Rangeela - http://motolyrics.com/fanaa/des-rangeela-lyrics-german-translation.html
Dieses lebhafte Land, meine farbenreiche Heimat
Die Gesichter hier sind versehen mit Lächeln und so wunderschön wie die Farben des Holi-Festes
Unser Lache und unsere Freude werden umgewandelt in Farben
wie beim Holi-Fest
Unser Täler und unsere Gedanken sind angefüllt mit Farben
Farben, Farben, alles farbenfroh
Dieses lebhafte Land, meine farbenreiche Heimat
Die Farbe der Liebe färbt so stark ab, sie verschwindet niemals
Die Farbe der wirklichen Liebe ist unerschütterlich, sie verblasst niemals
Unsere Angewohnheiten sind mitreißend, sogar unsere Befangheit ist heiter und verzaubernd
Dieses lebhafte Land, meine farbenreiche Heimat