Farin Urlaub Racing Team - Atem
Wer hat in meinen Kopf geschaut,
und dich aus meinem Traum gebaut? Deine Haut ist kühl und weich,
deine Augen Sternen gleich.
Und sie schau'n mich spöttisch an,
weil ich nicht Süßholz raspeln kann. Manchmal möcht' ich dich verführen,
dich nur mit meinen Blick berühren,
weil du so zart bist. Und was ich am liebsten spür',
bevor ich mich im Traum verlier',
ist wie du atmest. Ohne dich bin ich nicht viel:
Wie ein Besen ohne Stiel,
wie ein Fenster ohne Glas,Farin Urlaub Racing Team - Atem - http://motolyrics.com/farin-urlaub-racing-team/atem-lyrics-english-translation.html
wie Mallorca ohne Bars,
wie ein Vogel ohne Nest,
und darum halte ich dich fest. Ich fühle mich von dir beschützt,
du bist so schön wie du hier sitzt,
und auf mich wartest. Du musst nicht deine Liebe schwör'n,
ich würd' nur gern für immer hör'n,
wie du atmest. Ich stell mir nie vor wie es wär',
gäb's dich irgendwann nicht mehr,
weil das zu hart ist. Doch sollte ich dich einst verlieren,
werd' ich in meinen Träumen spüren,
wie du atmest.
Farin Urlaub Racing Team - Breath (English translation)
Who had a look into my head,
and built you out of my dream?
Your skin is cool and soft,
your eyes like stars.
And they look at me mockingly,
'cause I'm unable to turn on the blarney.
Sometimes I'd like to seduce you,
only to touch you with my look,
'cause you're so soft.
And what I like to feel the most,
before I lose myself in the dream,
is how you're breathing.
Without you I'm not much:
Like a broom without a stick,
like a window without pane,Farin Urlaub Racing Team - Atem - http://motolyrics.com/farin-urlaub-racing-team/atem-lyrics-english-translation.html
like Mallorca without bars,
like a bird without nest,
and that's why I hold on to you.
I feel like I'm under your protection,
you're so beautiful like you're sitting here,
and waiting for me.
You don't have to swear me your love,
I'd only like to listen forever,
how you're breathing.
I never imagine how it would be like,
if you weren't there one day,
'cause that's too hard.
But if I should lose you once,
I'll feel in my dreams
how you're breathing.