Les Enfants De La Mer Lyrics English translation

Les Enfants De La Mer:

Une place où tant de vies ***** A place where so many lives
Se seraient mélangées ***** Would be mixed together
Qu'à New York, les taxis ***** That in NY, taxis
Jouraient du raï l'été ***** Would play raï in summer
Un fleuve où tant de rives ***** A river where so many banks
Se seraient rencontrées ******* have joined
Qu'on verrait Bab El Oued ****That you would see Bab El Oued
A l'entrée de L.A ******* Just outside L.A.

Ca n'existe pas ******* There's no such thing
Cet Alger, USA ******* This Algiers, USA
Non, ne cherche pas ****** No, don't bother looking for it,
CetAlger, USA ********* This Algiers, USA

Un ciel où tant de rives ***** A sky where all the edges
Se seraient allongées ******* Have stretched so far
Qu'on peut tout se dire ********** We could say anything
Juste en buvant le thé ***************While drinking tea
Un rêve ou les avions ********* A dream where planes
N'auraient plus de missiles ****** No longer have bombs,
Et des ailes en cartons ******** And with cardboard wings
Pour plus casser les villes ***** So they can't destroy cities
(refrain) ******* (refrain)

Maghraba;twansa ********* (Can't translate Maghreb))Faudel - Les Enfants De La Mer - http://motolyrics.com/faudel/les-enfants-de-la-mer-lyrics-english-translation.html
Gwerra,chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!

Et pouquoi pas ? *************And why not?
Même si ça n'existe pas *********** Even if it doesn't exist
Moi j'aime l'idée perdue ************* I like this crazy idea
De ces rues en joie *******Of these joyous streets
Cette idée d'Alger *********This idea of Algiers, USA
Et quand ça viendra ********* And when the time comes
On ira toi et moi *********** We'll go there you and me
(refrain) (refrain)