Frații Pițigoi - Ceteră, lemnuț cu dor
Hai la-la-la le-le
Cetiră, lemnuț cu doru',
Te-oi cânta pân' ce mor,
Te-oi cânta de la inimă,
Cine m-a auzi să plângă.
La-la-la-la la-la-la-la Hai la-la-la le-le
Te-oi cânta și te-oi hori
Cât în lume oi mai trăi, măi,
Te-oi cânta așe cu dor
În graiul oșenilor, măi,Frații Pițigoi - Ceteră, lemnuț cu dor - http://motolyrics.com/fra-ii-pi-igoi/cetera-lemnu-cu-dor-lyrics-french-translation.html
La-la-la-la la-la-la-la Hai la-la-la le-le
Cetira cântă frumos, măi,
Oșenii s-apuc la joc.
Unde joacă oșenii, măi,
Înfloresc în grui codrii,
Le le-le-le le le-le-le Hai la-la-la le-le
Mama m-o făcut pe mine
Lângă cetiră cu strune
Ca să țâpuresc la lume
La-la-la-la la-la-la-la
Frații Pițigoi - Cistre, petit bout de bois plein d'amour (French translation)
Hai la-la-la le-le
Cistre, petit bout de bois plein d'amour,
Je te jouerai jusqu'à ce que je meure,
Je te jouerai du fond du coeur
Pour que pleure celui qui m'entend.
La-la-la-la la-la-la-la
Hai la-la-la le-le
Je te jouerai et je jouerai des "hora"
Aussi longtemps que je puisse vivre,hey,
Je te jouerai ainsi avec amour
Dans le patois de la région d'Oaș,hey,Frații Pițigoi - Ceteră, lemnuț cu dor - http://motolyrics.com/fra-ii-pi-igoi/cetera-lemnu-cu-dor-lyrics-french-translation.html
La-la-la-la la-la-la-la
Hai la-la-la le-le
Le cistre joue bien, hey,
Les gens de Oaș se mettent à danser.
Où dansent les gens d'Oaș,hey,
Les forêts fleurissent sur les collines,
Le le-le-le le le-le-le
Hai la-la-la le-le
Maman m'a fait tout près
d'un cistre à cordes
Pour que je pousse mon (premier) cri
La-la-la-la la-la-la-la