Frații Pițigoi - Hai, feciori, să ne gătăm
Hai le le le le le,
Hai, feciori, să ne gătăm,
Cămeși noi să ne luăm. Că merem după mireasă,
S-o ducem la altă casă. Hai le le le le le,
Hai, feciori, să țâpurim,
Mireasa s-o-nveselim, Că îi tare supărată
Că-și lasă mamă și tată. Hai le le le le le,
Miresuică din Oaș,
Doru-ntinde-l și-l fă Sălaj. Că ți-om împleti cunună
Tot cu drag și voie bună. Hai le le le le le,Frații Pițigoi - Hai, feciori, să ne gătăm - http://motolyrics.com/fra-ii-pi-igoi/hai-feciori-sa-ne-gatam-lyrics-french-translation.html
Cu cunună de mărgele,
Ești ca luna între stele. Gătată de sărbătoare,
Tu ești cea mai mândră floare. Hai le le le le le,
Miresuică, mândră floare,
Cum jucai, ruptă din soare; Plângi că de-acum înainte
Drumurile ți-s oprite. Hai le le le le le,
Toți feciorii stau roată
Când tu bați la altă poartă. Bați la poarta socrilor,
Că de-acuma ești a lor, măi. Le le le și le le le le,
Și le le, și le le le. Submitter's comments: A few words still missing. Work in progress.
Frații Pițigoi - Venez les garçons, préparons-nous (French translation)
Hai le le le le le,
Venez les garçons, préparons-nous,
Emmenons des chemises neuves.
Car on part à la recherche d'une épouse,
Pour l'emmener dans une autre maison.
Hai le le le le le,
Venez les garçons, chantons fort,
Pour égayer la jeune mariée,
Car elle est fort déçue
Parce que ses parents l'ont laissée là.
Hai le le le le le,
Jeune mariée de l'Oaș,
Etend ton amour aussi vaste que le Sălaj.
Comme je te ferai une couronne
Avec amour et bonne humeur.
Hai le le le le le,Frații Pițigoi - Hai, feciori, să ne gătăm - http://motolyrics.com/fra-ii-pi-igoi/hai-feciori-sa-ne-gatam-lyrics-french-translation.html
Avec une couronne de perles,
Tu es comme la lune parmi les étoiles.
Prête pour la fête,
Tu es la plus belle fleur.
Hai le le le le le,
Jeune mariée, précieuse fleur,
Comme tu dansais, tellement belle;
Tu pleures car à partir de maintenant,
Tes routes sont closes.
Hai le le le le le,
Tous les garçons sont dévastés,
Lorsque tu frappes à l'autre porte,
Tu frappes à la porte des beaux-parents,
Car dès à présent tu es à eux, hey.
Le le le et le le le le,
Et le le, et le le le.