Georges Brassens - Brave Margot
Margoton la jeune bergère
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout c'quelle avait pauvrette
Comme coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à têter tout de go
Emue, Margot le laissa faire
Brave Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout l'monde
Et le lendemain
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
L'maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça
Le facteur d'ordinaire si preste
Pour voir ça, n'distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N'aurait lues
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfants de coeur au milieu
Du Saint Sacrifice abandonnent
Le saint lieu
Les gendarmes, même mes gendarmesGeorges Brassens - Brave Margot - http://motolyrics.com/georges-brassens/brave-margot-lyrics-dutch-translation.html
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Mais les autres femmes de la commune
Privées d'leurs époux, d'leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment
Puis un jour ivres de colère
Elles s'armèrent de bâtons
Et farouches elles immolèrent
Le chaton
La bergère après bien des larmes
Pour s'consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'évènement
Seuls des vieux racontent encore
A leurs p'tits enfants
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Georges Brassens - Lieve Margot (Dutch translation)
Margootje de jonge herderin
Vond een jong katje in het gras
Dat juist zijn moeder verloren had
En ze adopteerde het.
Ze opende haar kraag
En verborg het tegen haar borst
Dat was alles wat het arme meisje had
Als kussen,
Het katje dat haar voor haar moeder hield
Begon direct te zuigen
Bewogen liet Margot het toe
Die lieve Margot.
Een boertje maakt een ommetje
Toen hij het ongebruikelijke tafereel zag
Ging hij het direct aan iedereen vertellen
En de volgende dag..
Toen Margot haar blouse los knoopte
Om het katje zijn drupje te geven
En alle jongens, alle jongens van het dorp
Waren daar, la la la la la la
Waren daar, la,la la la la
En Margot was simpel en erg wijs
Dacht dat het was om haar katje te zien
Dat alle jongens, alle jongens van het dorp
Waren daar, la la la la la la
Waren daar, la,la la la la
De schoolmeester en zijn leerlingen
De burgemeester, de bode, de kolenman
Ze verwaarloosden volledig hun taken
Om dat te zien.
De postbode die normaal zo gehaast was,
Maar die, om dat te zien, niet langer de brieven bezorgde die voor iedereen
ongelezen zouden blijven.
Om dat te zien, God vergeve het hen,
Lieten de koorknaapjes uit de Saint Sacrifice
Hun heilige plaats
In de steek.
De politiemannen, zelfs de politiemannenGeorges Brassens - Brave Margot - http://motolyrics.com/georges-brassens/brave-margot-lyrics-dutch-translation.html
Die normaal zo schaapachtig zijn
Werden geraakt door de charmes
Van dit leuke tafereel.
Toen Margot haar blouse los knoopte
Om het katje zijn drupje te geven
En alle jongens, alle jongens van het dorp
Waren daar, la la la la la la
Waren daar, la,la la la la
En Margot was simpel en erg wijs
Dacht dat het was om haar katje te zien
Dat alle jongens, alle jongens van het dorp
Waren daar, la la la la la la
Waren daar, la,la la la la
Maar de andere vrouwen van het plaatsje
Afgezonderd van hun echtgenoten, hun geliefden,
Werden vervuld van wrok
Langzaam maar zeker.
Toen op een dag, dronken van woede,
Bewapenden zij zich met stokken
En woest doden ze
Het katje
De herderin nam, na vele tranen
een man om zich te troosten
En liet haar charmes niet meer zien
Behalve voor hem
De tijd vervaagde de herinnering
men vergat het gebeurde
Alleen de oudjes vertellen het nog
aan hun kleinkinderen
Toen Margot haar blouse los knoopte
Om het katje zijn drupje te geven
En alle jongens, alle jongens van het dorp
Waren daar, la la la la la la
Waren daar, la,la la la la
En Margot was simpel en erg wijs
Dacht dat het was om haar katje te zien
Dat alle jongens, alle jongens van het dorp
Waren daar, la la la la la la
Waren daar, la,la la la la