Idoli - Moja si
Aleluja
Aleluja Na konju stoji sam
i visoko su podignuti barjaci
od njega se svi oprastaju
i njega dugo dugo gledaju sve više zna
da je ostao
svoja jedina i prava prilika
isuvise dugo je vole
za stvarno podne sto je zeleo andjeo cuvar nocu dolazi
i tihim krilom on ga podize
u crnom perju onda stanuje
sve pticje glave tad su njegove moja si moja si
i sebe gleda
moja si moja si
i sebe gleda dok se oblaci
on bi voleo biti ta devojka
on bi voleo da ga vole drugovi
da proba sebe da se izmeni i sve je vazno sto se dogadja
i duge ruke mnogo govore
i mladost vrlo topla varljiva
obecanja lunatickih riva i nema razloga za kajanje
ko tvrdo jaje bili su mu svi
u svome znaku svi su jednom mi
neka mu blista zamak nebeski sve muzike neka gore sviraju
sva neba neka sada budu tuIdoli - Moja si - http://motolyrics.com/idoli/moja-si-lyrics-english-translation.html
za mesec mandoline umiru
majke i ocevi se smenjuju
moja si moja si
i noc u sumi
moja si moja si
i noc u sumi je video
on vidi sebe kako se otima
on bi voleo biti ta devojka
da proba sebe da se izmeni u kupatilu on prima savete
u ogledalu nalazi poruke
iz tusa sibaju ga krvave
kadine mirisne groznice
na telu nema vise tragova
na hijacint mu koza podseca
ruzinim uljem sad je pomazan
crvenom kosom glavu pokriva sve muzike... moja si... (Hristos voskrese iz mertvih smertiju
smert poprav i suscim vo grobjeh zivot
darovav) moja si moja si
i sebe gleda
moja si moja si
i sebe gleda dok se pretvara
on bi voleo biti ta devojka
on bi voleo da ga vole drugovi
da proba sebe da se izmeni spasi se utjesitelju blagi
pojuscija ti aliluja
Idoli - You're mine (English translation)
Alleluia
Alleluia
He stands alone on his horse
and flags are raised high
Everybody is saying their farewells to him
and looking at him for a long, long time.
He's becoming increasingly aware
of the fact that he's remained
his own one and only opportunity.
And much too long he prayed
for the real noon he desired.
The guardian angel comes at night
and with a silent wing lifts him up.
In black feathers then he resides,
then all the birds' heads are his.
You're mine, you're mine,
and looks at himself.
You're mine, you're mine,
and watches himself while getting dressed.
He would like to be that girl.
He would like to be loved by his friends.
To try to change himself.
And everything that is happening matters.
And long arms tell so many things
And youth is very warm and tricky
like the promises of moonlit seafronts.
And he has no reason for remorse,
everyone was like boiled eggs to him.
In their signs everybody is sometimes us
Let the heavenly castle shine upon him.
May every music up there play now
May every heaven be here nowIdoli - Moja si - http://motolyrics.com/idoli/moja-si-lyrics-english-translation.html
For the Moon the mandolins are dying
Mothers and fathers take turns
You're mine, you're mine,
and the night in the woods.
You're mine, you're mine,
and he saw the night in the woods
He sees himself trying to get away
He would like to be that girl.
To try to change himself.
In the bathroom he's getting advice.
In the mirror he's finding messages.
Bloody fragrant fevers
pouring at him from the shower.
On the body there are no more traces.
His skin resembles hyacinth.
With rose oil he is now anointed.
With red hair he is covering his head.
Every music
You're mine
(Christ has risen from the dead,
wakened the mortals from death.
And reneveth their afterlife)
You're mine, you're mine,
and looks at himself.
You're mine, you're mine,
and watches himself while he pretend
He would like to be that girl.
He would like to be loved by his friends.
To try to change himself.
Save me gentle consoler
deliver me, Alleluia