Irina Loghin - Deschide, gropare, mormântul
Afară-i întuneric,
Se aprind lumini în casă,
Iar în mormânt e rece,
Și morții nu-mi dau pace.
Ce dor îmi e de casă,
Ce gânduri mă apasă!
Să ies în lumea nouă...
Groparul nu mă lasă. - Aida, măi groparule nemernic,
Sever, dur și brutal,
Hai deschide mormântul, afară ca să ies,
Să mă mai duc o dată,
La casa parintească,
Să îmi văd parinții, frații
Și prietenii mei dragi. - Aida, măi schelete, nu îți dau drumul
Să ieși din groapă,
Mai bine stai acolo,
Cu morții te împacă! - Hai, lasă-mă, gropare, în lumea păcătoasă,Irina Loghin - Deschide, gropare, mormântul - http://motolyrics.com/irina-loghin/deschide-gropare-mormantul-lyrics-english-translation.html
Și scutură mai bine țărâna de pe mine. Și am fost la mine acasa,
Ce jale mai era!
Sărmana mea măicuță în doliu mă jelea,
De asemenea, și tata în negru se purta,
Of, cât îmbătrânise și barba îi albise! Și am fost la ai mei prieteni,
Ce chefuri mai făceau!
Cu vinul cel mai dulce cu toții se înveseleau,
Ciocneau pahare rase, pe mine mă uitase',
Și nu gândeau, vezi bine... să bea și pentru mine. La cimitir vin zilnic mulțime de femei,
Dar n-am văzut nici una să-și plângă soțul ei,
La fel și-a mea nevastă... nici doliu nu purta,
Era cu altu-n casă, cu vorbe-l dezmierda. Se scutură salcâmii de ploaie și de vânt,
Iar eu ma întorc singur, mă întorc iar în mormânt.
Groparule nemernic, sever, dur și brutal,
Deschide-mi iar mormântul și în el ca să intru,
Și toarnă peste mine un munte de granit,
Căci ce am văzut afară mai rău e ca-n mormânt! Submitter's comments: Romica Puceanu's
Irina Loghin - Gravedigger, open my grave (English translation)
It's dark outside,
Lights are turned on at home,
But in my grave it's cold,
and the dead don't make me feel peaceful.
How much I miss home,
How my thoughts make me feel depressed!
The gravedigger doesn't let me...
get out in a new world.
- Come on, you stupid, severe,
hard and brutal gravedigger,
Hey, open my grave, so that I can get out,
To go back to my parent's home
for one time,
To see my parents, my brothers
And my dear friends.
- Come on, hey skeleton, I don't allow you
to get out of your grave,
You'd better stay there,
to reconciliate yourself with the dead !
- Hey, gravedigger, let me (get out), in this sinful world,Irina Loghin - Deschide, gropare, mormântul - http://motolyrics.com/irina-loghin/deschide-gropare-mormantul-lyrics-english-translation.html
And remove the soil (that covers me) well.
And I went to my home,
How sad it was!
My poor mother was mourning me,
And in the same way, my father was wearing black,
Oh, how he had aged and how his beard had become white!
And I went to my friends,
How they were celebrating!
They were cheering with the sweetest wine,
Raised full glasses, and had forgotten about me,
And they didn't think about, imagine...drinking to my health.
Every day, many women come to the cemetary,
But I never saw any of them mourning their husband,
So didn't my wife...she didn't wear mourning,
She was home with another man, covering him with gentle words.
The locust trees are shaking because of the rain and the wind,
And I go back for sure, I go back to my grave.
You stupid, severe, hard and brutal gravedigger,
Open my grave so that I can get (back) into it,
And cover me with a mount of granite,
Because what I have seen outside is much worse than in my grave!