Isabel Pantoja - Yo soy... esa
Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un altar;
Yo era muchas cosas que ya se han perdido
En los arenales de mi voluntad. Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea el sitio donde va a morir…
Si alguien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así: Estribillo:
{Yo soy...esa...
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza. Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pilar;Isabel Pantoja - Yo soy... esa - http://motolyrics.com/isabel-pantoja/yo-soy-esa-lyrics-italian-translation.html
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar. Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya...lo sabe... yo soy... esa...} Un mocito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi salvación:
"como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón" Y yo que mintiendo me gano la vida
Me sentí orgullosa del cariño aquel
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé. {Estribillo}
Isabel Pantoja - Io sono.... questa.... (Italian translation)
Ero la luce dell'alba, la schiuma del fiume,
piccola candela d'oro messa su un altare;
ero molte cose che ormai sono andate perdute
negli arenili della mia volontà.
E ora sono come un cane senza padrone,
che fiuta il luogo dove andrà a morire...
Se qualcuno mi chiede come mi chiamo,
Alzo le spalle e rispondo così:
(Ritornello)
Sono.... questa....
Questo oscuro garofano selvatico
che va di angolo in angolo
girando indietro la testa.
Allo stesso modo mi chiamano Carmen,
come Lolilla o Pilar;Isabel Pantoja - Yo soy... esa - http://motolyrics.com/isabel-pantoja/yo-soy-esa-lyrics-italian-translation.html
con come vogliono chiamarmi
mi devo uniformare.
Sono quella che non ha nome,
quella che non interessa a nessuno,
la perdizione degli uomini,
quella che mente quando bacia.
Ormai.... lo sai... io sono.... questa.
Un bel ragazzo, ubriaco di luna,
Poté essere il galleggiante della mia salvezza:
"Come amo te, non ho mai amato nessuna;
ti offro la rosa del mio cuore".
E io che mentendo mi guadagno la vita
mi sono sentita orgogliosa di quell'affetto
E per ricambiare quello che mi chiedeva,
con quattro parole lo disillusi.
(Ritornello)