Jacques Brel - Il Nous Faut Regarder
Derrière la saleté.
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poings levés
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder
Il nous faut regarder
Ce qu'il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l'eau
L'ami qu'on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d'une hirondelle
Le bateau qui revient
L'ami qu'on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d'une hirondelle
Le bateau qui revient
Par-delà le concertJacques Brel - Il Nous Faut Regarder - http://motolyrics.com/jacques-brel/il-nous-faut-regarder-lyrics-finnish-translation.html
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d'alarme
Des jurons de charretier
Plus fort que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus fort que les grands
Qui nous les ont fait faire
Il nous faut écouter
L'oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s'endort doucement.
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s'endort doucement.
Jacques Brel - Meidän täytyy katsoa (Finnish translation)
Taakse likaisuuden
Joka levittäytyy eteen
Taa rupsahtaneitten silmien
Ja kasvojen pehmeiden
Näitten avointen tai suljettujen
Kätten tuolle puolen
Jotka turhaan ojentuvat
Tai nyrkki pystyssä ovat
Rajoja pidemmälle
Jotka ovat piikkiaitoja
Kurjuutta pidemmälle
Meidän täytyy katsoa
Meidän täytyy katsoa
Mitä täällä on kaunista
Harmaata tai sinertävää taivasta
Veden äärellä olevia tyttöjä
Ystävää uskolliseksi tiedettyä
Huomispäivän aurinkoa
Jonkin pääskysen lentoa
Takaisin palaavaa laivaa
Ystävää uskolliseksi tiedettyä
Huomispäivän aurinkoa
Jonkin pääskysen lentoa
Takaisin palaavaa laivaa
Eri puolelle yhteispeliäJacques Brel - Il Nous Faut Regarder - http://motolyrics.com/jacques-brel/il-nous-faut-regarder-lyrics-finnish-translation.html
Itkuja ja vuolaita kyyneliä
Sekä kiukunparahduksia
Pelkääviä miehiä
Eri puolelle meteliä
Työmaita ja katuja
Hälytyssireeniä
Ajomiehen kiroiluja
Vahvempia kuin lapset
Jotka kaikista sodista kertovat
Ja vahvempia kuin aikuiset
Jotka meidät niihin pakottivat
Meidän täytyy kuunnella
Lintua metsän perukoilla
Sitä kesän kuiskintaa
Sisällään kohoavaa verta
Niitä äitien tuutulauluja
Niitä lasten rukouksia
Ja sitä maan ääntä
Joka hiljalleen väsähtää
Niitä äitien tuutulauluja
Niitä lasten rukouksia
Ja sitä maan ääntä
Joka hiljalleen väsähtää