Jacques Brel - Quand On N'A Que L'Amour
Quand on n'a que l'amour
À s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour,
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie,
Chaque heure et chaque jour.
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matinJacques Brel - Quand On N'A Que L'Amour - http://motolyrics.com/jacques-brel/quand-on-na-que-lamour-lyrics-romanian-translation.html
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Ami, le monde entier
Jacques Brel - Când nu avem decât iubirea (Romanian translation)
Când nu avem decât iubirea
De dăruit
În ziua marii călătorii,
Care este marea noastră iubire.
Când nu avem decât iubirea,
Iubirea mea, tu şi eu,
Pentru a face să strălucească de bucurie
Fiecare oră a fiecărei zile.
Când nu avem decât iubirea
Pentru a ne trăi promisiunile
Fără nici o altă bogăţie
Decât de a le crede mereu.
Când nu avem decât iubirea
Pentru a umple de minuni
Şi a acoperi cu soarele
Urâţenia suburbiilor.
Când nu avem decât iubirea
Drept unic motiv,
Drept unic cântec
Şi drept unic sprijin.
Când nu avem decât iubirea
Pentru a-i îmbrăca dimineaţaJacques Brel - Quand On N'A Que L'Amour - http://motolyrics.com/jacques-brel/quand-on-na-que-lamour-lyrics-romanian-translation.html
Pe săraci şi pe hoţi
Cu haine de catifea.
Când nu avem decât iubirea
Să o oferim în rugăciuni
Suferinţelor lumii
Ca simplu trubadur.
Când nu avem decât iubirea
De dăruit acelora
A căror unică luptă
E de a căuta lumina zilei.
Când nu avem decât iubirea
Pentru a arăta calea
Şi a schimba destinul
La fiecare răscruce.
Când nu avem decât iubirea
Pentru a vorbi despre tunuri
Şi nimic altceva decât un cântec
Pentru a îmblânzi o tobă,
Atunci, fără să avem nimic
Decât puterea de a iubi,
Vom avea în mâinile noastre,
Prietene, întreaga lume!