keen'v - Petite Emilie
Petite Emilie, 6 ans et demi,
Est l'unique fille d'une famille reconstruite,
Une mère pour qui elle est toute sa vie,
Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui.
Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent,
Pour ceux d'sa mère, elle en était la prunelle,
Elles ne pouvaient pas vivre l'une sans elle,
Leur relation était devenue plus que fusionnelle. Petite Emilie a 8 ans passés,
Rien a changé, sauf qu'elle a déménagé,
Fini la campagne isolée,
Elle vit maintenant en ville, car sa maman fut mutée.
Une nouvelle école, de nouveaux amis,
Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie,
Du haut de ses 8 ans, on peut dire qu'elle est ravie,
Car tout va pour le mieux pour Petite Emilie. Petite Emilie, à 10 ans était,
Devenue une petite fille comblée,
On peut dire que l'école lui plaisait,
Bonne élève pour maman, elle en était une fierté.
Un peu rondelette, de bonnes petites joues,
Elle essuie les critiques de quelques jaloux,
Devant les profs, ils l'appelaient "bouffe-tout",
Mais ce n'sont que des enfants, après tout. Petite Emilie a 12 ans maintenant,keen'v - Petite Emilie - http://motolyrics.com/keenv/petite-emilie-lyrics-english-translation.html
Adolescente renfermée au grand dam de maman,
Fini le joli visage souriant,
C'est une p'tite fille maussade qu'elle dev'nue à présent.
Faut dire qu'au collège, tout avait changé,
Trop d'élèves ne faisaient que de se moquer,
Partout, elle se sentait rejetée,
Tantôt frappée et tantôt injuriée. Elle se demandait comment faire face,
Elle était devenue le souffre-douleur de la classe,
Sur les réseaux sociaux, ils l'appelaient "la dégueulasse",
Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse,
Ne sachant pas comment faire,
Ni comment réagir à cet enfer,
Par honte et ne voulant pas affoler sa mère,
Petite Emilie décida de se taire. Mais un soir de décembre,
Petite Emilie rentra chez elle dénudée,
Ses camarades, tous ensemble,
L'avaient enfermée dans l'vestiaire pour la doucher,
S'en était trop pour elle,
Trop qu'elle ne puisse encore supporter,
Alors elle étendit ses ailes,
Et prit son envol vers la paix...
keen'v - Little Emilie (English translation)
Little Emilie, 6-and-a-half-years-old
The only daughter in a rebuilt family
To her mother she is her whole life
And a stepfather, who loves her like his own
So nice, so beautiful, captivating eyes
She's the apple of her mother's eye
She couldn't live without her
They were more than joined at the hip
Little Emilie 8 years past
Nothing is different, except she's moved homes
Left the isolated countyside
And now lives in a city, because her mummy has mutated
New school, new friends
It didn't take long for her to adapt to this life
At the end of her 8 years, you could say she's happy
Because everythings fine for little Emilie
Little Emilie, 10 years it's been
She's become a satisfied girl
You could say she likes school
A good student for Mum, and proud of it
A little copper, pretty pink cheeks
She ignores the critics of jealous kids
The teachers caller her 'info-eater'
But these are only kids after all
Little Emilie now 12keen'v - Petite Emilie - http://motolyrics.com/keenv/petite-emilie-lyrics-english-translation.html
Adolescent withdrawn from Mum's chagrin
The smiling face is gone
She's become a surly girl now
In middle school, everything has changed
A lot of students only make fun of her
Above all she feels rejected
Sometimes beaten and sometimes bruised
She asks herself how to face them
She's become the scapegoat of the class
In social circles they call her 'The gross girl'
Pictures of her protruding stomach circulate
Not knowing what to do
Nor how to react to this hell
Because of shame and not wanting to worry her mother
Lillt Emilie decides to stay silent
But one December evening
Little Emilie comes home stripped
Her classmates, all together
Locked her in the locker-room to wash her
It's too much to bear
So much that she can't handle it anymore
So she spreads her wings
And flies towards peace