Kettcar - Rettung
Wir verließen den Laden,
und jetzt noch 800 Meter.
Ich fühlte mich erhaben,
wie ein Rettungssanitäter.
Du konntest nicht mehr gehn,
das heißt Huckepack nehmen. Du sagtest: "Lass mich zurück,
du kannst es schaffen ohne mich!"
Ich sagte: "Nein, ein Marine lässt niemanden im Stich!
Wir haben es gleich geschafft,
du und ich gehen langsam durch die Nacht". Als die Sabberfäden zart mein Ohr streiften,
Als wir mit aller letzter Kraft unser Fort erreichten,
Als du's grad noch ins Bad schafftest, aber nicht zum Klo
Und dann irgendwas in den Haaren hattest,
Und ich wusste, wieso. Es ist nicht das, was man man empfindet,
Nicht nur das was man fühlt,
Nicht was man voller Sehnsucht sucht,Kettcar - Rettung - http://motolyrics.com/kettcar/rettung-lyrics-english-translation.html
Liebe ist das was man tut. Wir zahlten den Abend mit unserer härtesten Währung,
Für alles einen Grund, aber für nichts eine Erklärung
Und jetzt liegst du da und ich pul Essen aus deinem Haar
Ich sagte: "Komm trink das aus,
das wird das Schlimmste verhindern,
das Unheil morgen früh vielleicht ein kleines bisschen lindern"
Ich wischte alles weg, ich stellte Schüsseln nebens Bett Und du sagtest: "Ich möchte nicht, dass du mich so siehst,
Ich will hier leise sterben,
Und ich möchte dass du gehst."
Alle Fenster auf Kipp und ich dachte:
"Na gut, nicht was man empfindet,
es ist das was man tut"
Und im Türrahmen ein letzter Blick
auf dich und auf das Bild des Elends,
auf dem Küchentisch stand eine Zeile: "Gute Morgen, Liebe meines Lebens!"
Kettcar - Rescue (English translation)
We left the joint,
800 metres to go.
I felt lofty,
Like a paramedic.
You couldn't walk anymore,
That means piggyback.
You said: "Leave me behind,
You can make it without me!"
I said: "No, a marine doesn't abandon anyone!
We're almost there
You and me walk slowly through the night".
When the drool softly grazed my ear,
When we reached our fort with the very last of our strength,
When you just barely made it to the bathroom, but not the loo
And then had something in your hair
And I knew why.
It's not what you sense,
Not only what you feel,
Not what you look for, full of longing,Kettcar - Rettung - http://motolyrics.com/kettcar/rettung-lyrics-english-translation.html
Love is what you do.
We paid for the evening in our hardest currency,
A reason for everything, but an explanation for nothing
And now you're lying there and I pick food from your hair
I said: "Come on, drink this,
It will prevent the worst,
Maybe take the edge of the misery tomorrow morning just a bit"
I wiped everything away, I put bowls next to the bed
And you said: "I don't want you to see me like this,
I want to quietly die here,
And I want you to leave."
All window to tilt and I thought:
"Fair enough, not what you feel,
it is what you do"
In the doorframe, one last glance,
at you and at the picture of misery,
On the kitchen table was one line:
"Good morning, love of my life!"