Lara Fabian
Lara Fabian

Je Suis Malade Lyrics Latvian translation

Lyrics

Lara Fabian - Je Suis Malade

Je ne fume plus
Je ne rêve plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et míme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Me laissant seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade
J'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais o¨'
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'ítre heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le míme goût Lara Fabian - Je Suis Malade - http://motolyrics.com/lara-fabian/je-suis-malade-lyrics-latvian-translation.html
Et tous les bateaux

Portent ton drapeau
Je ne sais plus o¨' aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça... je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'endends... je suis malade...

Latvian translation

Lara Fabian - Es jūku prātā (Latvian translation)

Es nesapņoju vairs, es nepīpēju vairs
Es pat vairs neuzsāku attiecības
Man ir draņķīgi bez tevis, man ir pretīgi bez tevis
Esmu kâ bārene kopīgā guļamtelpā

Man vairs nav vēlmes dzīvot manu dzīvi
Mana dzīve beidzas, kad tu aizej
Man vairs nav manas dzīves, un pat mana gulta
Pārvēršas par stacijas peronu
Kad tu aizej

Es jūku prātā, pilnīgi traka
Kâ tad, kad mana māte gāja ārā vakarā
Un mani atstāja vienu ar manu izmisumu

Es jūku prātā, pavisam traka
Tu atnāc nezin kad
Tu aizej nezin kur
Un tas ilgst gandrīz divus gadus
Kopš tev ir vienalga

Kâ pie klints, kâ pie medījuma
Esmu pieāķējusies tev
Esmu nogurusi, esmu izsmēlusies
Izlikties, ka esam laimīgi, kad viņi ir šeit

Es dzeŗu katru nakti, bet visiem viskijiemLara Fabian - Je Suis Malade - http://motolyrics.com/lara-fabian/je-suis-malade-lyrics-latvian-translation.html
Man liekas, ir vienāda garša
Un visi kuģi nes tavu karogu
Es nezinu vairs kur iet, tu esi visur

Es jūku prātā, pilnīgi traka
Es leju savas asinis tavā ķermenī
Un esmu kâ beigts putns, kad tu guli

Es jūku prātā, pavisam traka
Tu esi atņēmis visas manas dziesmas
Tu esi izsmēlis visus manus vārdus
Tomēr man bija talants tavas ādas priekšā

Šī mīlestība mani nogalina un, ja tas turpināsies
Es nobeigšos viena ar sevi
Pie radio, kâ muļķa skuķis
Klausoties pati savu balsi, kas dziedās

Es jūku prātā, pilnīgi traka
Kâ tad, kad mana māte gāja ārā vakarā
Un mani atstāja vienu ar manu izmisumu

Es jūku prātā, tâ ir, esmu traka
Tu esi atņēmis visas manas dziesmas
Tu esi izsmēlis visus manus vārdus
Un man sirds ir pilnīgi traka
Aplenkta ar barikādēm, tu dzirdi? Es jūku prātā

For the song "Je Suis Malade", there are 2 versions of the latvian translation:

version [1]version [2]

Write a comment

What do you think about song "Je Suis Malade"? Let us know in the comments below!

More Lara Fabian lyrics Latvian translations