Les Fatals Picards - Le Retour À La Terre
Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons l'île St Louis pour le paradis.
J'ai trouvé la maison dont nous rêvions tant,
Pour trois fois rien à crédit sur deux ans.
C'est au coeur du Larzac au bord d'une rivière,
Dans un joli lieu-dit appelé Le Désert. Un manoir du XVIème dans un parc de mille hectares,
Y aura juste quelques travaux à prévoir.
Pour l'arrivé d'eau le vieux puits fera l'affaire,
Pour l'électricité vivent les panneaux solaires.
S'il y a des nuages, c'est toi qui pédale,
S'il fait nuit plus d'une heure, c'est toi qui pédale. Le premier spot wifi est à 25km,
Le premier monop' est à 35km,
Le premier iPhone est à 120km,
La dernière poste a fermé. Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la main
Avec le dernier lapin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la main
Avec le dernier pingouin. Alors on est pas biens avec nos clapiers à lapins,
Les toilettes à compost, l'eau de pluie pour le bain ?
Si nos amis nous voyaient ils n'en reviendraient pas,
D'ailleurs si ils venaient ils ne reviendraient pas. Tout ce qui pousse ici est un vrai don de Dieu,
Les ronces, les orties, les champignons vénéneux.
On s'est même installé une petite distillerie,
La gnôle de châtaigne ça vaut tous les smoothies. Le premier voisin est à 25km,
Le premier village est à 35km,
Le premier magasin bio est à 120km,
La seule maternité a fermé. Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la mainLes Fatals Picards - Le Retour À La Terre - http://motolyrics.com/les-fatals-picards/le-retour-a-la-terre-lyrics-english-translation.html
Avec le dernier dauphin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la main
Avec le dernier oursin. Quand on sera vieux on aura tout le temps
De penser au monde qu'on laisse à nos enfants,
Mais là on est trop jeunes et moi j'veux pas crever
Trop loin d'un Starbuck ou d'un resto japonais. Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons le Larzac pour le paradis.
J'ai trouvé le loft dont tu rêvais tant,
Aux pieds de Notre Dame à crédit sur cent ans. Le premier médecin était à 25km,
Le premier défibrillateur à 35km,
Le premier hôpital à 120km,
Le dernier cimetière était complet. Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la main
Avec le dernier parisien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la main
Avec le dernier terrien. Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la main
Avec le dernier tibétain.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies ?
La main dans la main
Avec le dernier lémurien.
La main dans la main
Avec le dernier pangolin.
La main dans la main
Avec le dernier vaurien. Submitter's comments: Translation when I've finished it.
Les Fatals Picards - Returning to the Land (English translation)
Hun, pack your luggage and mine too
We're dumping St-Louis' island (T.N. expensive neighborhood of Paris) for the paradise
I found the house we were dreaming of
It costs next to nothing, with a two year's credit
In the middle of the Larzac (T.N. a remote area of France, that doesn't have, for the most part, access to electricity) on the river's shore
In a beautiful place called "the desert".
A 16th century manor in a thousand acres' land,
We'll just need to do some renovation
As for the water, the old well will do
As for electricity, hurray for solar panels
If there are clouds, you're pedaling (T.N. for the electricity generator)
If night lasts longer than an hour, you're pedaling.
The first Wi-Fi spot is 25 kilometers away
The first monop (T.N. Monoprix, a french chain of discount stores) is 35 kilometers away
The first iPhone is 120 kilometers away
The last post office closed.
Isn't life good,
For the last of the hippies ?
Hand in hand
With the last rabbit
Isn't life good,
For the last of the hippies ?
Hand in Hand
With the last penguin.
So, aren't we well here with our rabbit hutches
The compost toilets, rainwater for the bathroom ?
If our friends saw this, they wouldn't believe it
Unrelatedly, if they saw it they wouldn't come back here (T.N. untranslatable pun : "not coming back from there" is french slang for "not believing it").
All that grows here is a real gift from god
The brambles, the nettles, and the deadly mushrooms
We even built ourselves a small distillery
Chestnut alcohol is worth any smoothie.
The first neighbor is 25 kilometers away
The first village is 35 kilometers away
The first eco-friendly shop is 120 kilometers away
The last maternity closed (T.N. hospital specialized in delivering babies).
Isn't life good
For the last of the hippies ?
Hand in handLes Fatals Picards - Le Retour À La Terre - http://motolyrics.com/les-fatals-picards/le-retour-a-la-terre-lyrics-english-translation.html
With the last dolphin
Isn't life good
For the last of the hippies ?
Hand in hand
With the last urchin.
When we're old, we'll have all the time in the world
To think about what world we're leaving to our children
But right now we're too young and I don't want to die
Too far from a starbucks or a Japanese restaurant.
Baby, pack your luggage and mine too
We're dumping the Larzac for the paradise
I found the flat that you were dreaming of
In front of Notre-Dame (T.N. most famous church of Paris, located in one of the most expensive neighborhoods of the city) with a hundred year's credit.
The first doctor was 25 kilometers away
The first defibrillator was 35 kilometers away
The first hospital was 120 kilometers away
The last graveyard was full.
Isn't life good
For the last of the hippies ?
Hand in hand
With the last Parisian
Isn't life good
For the last of the hippies ?
Hand in hand
With the last earthling.
Isn't life good
For the last of the hippies ?
Hand in hand
With the last Tibetan
Isn't life good
For the last of the hippies ?
Hand in hand
With the last lemur
Hand in hand
With the last pangolin
Hand in hand
With the last ruffian.