Lila Downs - la nina
Desde tempano, la niña reza,
pa' que su día no sea tan largo
y con la luz de madrugada,
hace limpieza de sus encargos
cierra los ojos pa' no mirarse,
que en el espejo se va notando
que su trabajo la está acabando
y es que su santo está en descanso
todos los días, todas las horas,
en esa espuma de sus tristezas,
uñas y carne, sudor y fuerzas,Lila Downs - la nina - http://motolyrics.com/lila-downs/la-nina-lyrics-english-translation.html
todo su empeño, todos sus sueños,
se van quedando en sus recuerdos,
en la memoria de sus anhelos Ay! melena negra carita triste, Rosa María
buscando vives tus días y noches una salida
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría. Maquiladora sólo un recuerdo será algún día
y la cosecha tu propio fruto será algún día,
será algún día. Que redimidos sean tus patrones será algún día
y que la humildad se vuelva orgullo será algún día
y que seas igual a los demás será algún día,
será algún día.
Lila Downs - The Girl (English translation)
From early in the morning, the girl prays
That her day won't be so long
And with the light of daybreak,
She gets herself ready for the day's work.
She closes her eyes so that she won't see herself,
For the mirror reveals
That her work is bringing about her ruin
And her saint is not paying attention,
Every day, every minute he is resting
On that foam of her miseries,
Fingernails and flesh, sweat and effort,Lila Downs - la nina - http://motolyrics.com/lila-downs/la-nina-lyrics-english-translation.html
All of her persistence, every one of her dreams
Gone away but remaining somehow in her recollections
And in the memory of her yearnings.
Ay! Black tresses, sad little face, Rosa María,
You live your days and nights looking for an escape.
Come Sunday this hell of yours might open into your happiness.
May the maquiladora one day be only a memory
And may the harvest one day be your own.
One day it will come to pass.
May your bosses one day be redeemed
And may humility one day be restored to pride
And may you one day be recognized as equal to the others.
One day it will come to pass.