Little - Les bouts de moi
Il était une fois
Un petit bout de moi
Qui voulait sortir de mon corps à moi
Un jour il me laissa
Un petit mot sympa
En disant qu'il ne reviendrait peut-être pas
En effet il ne revint plus
Et aussi triste que je fus
Je sus prendre mon courage à deux mains
Mais demain fut déjà trop tard
Plus le temps d'écrire une histoire
Alors je pris ce que j'avais sous la main Et je réarrangeai
Mon histoire d'un page ou deux
Pour rêver
Un peu mieux Puisque ça ne marchait pas
Un autre bout de moi
Rêva de voir le monde autour de moi
Mais ce petit bout-là
Un jour se transformaLittle - Les bouts de moi - http://motolyrics.com/little/les-bouts-de-moi-lyrics-english-translation.html
En un monstre trois fois plus grand que moi
"Tu n'es plus chez toi, me dit-il
Ôte-toi de mon chemin
Vas donc prendre ton exil un peu plus loin"
Mais trop loin fut déjà trop près
Et le temps vint à me manquer
Alors je fis ce que j'avais commencé Je réarrangeai
Mon histoire d'un page ou deux
Pour rêver
Un peu mieux
Juste un peu Comme ça n'allait toujours pas
Le dernier bout de moi
Se mit en tête de me sortir de là Et je réarrangeai
Mon histoire d'un page ou deux
Pour rêver
Un peu mieux
Juste un peu
Rien qu'un peu
Little - The pieces of me (English translation)
Once upon a time
A little piece of me
That wanted to go out of my body
One day left me
A nice little note
Saying perhaps it would not come back
Indeed it never came back
And however sad I was
I managed to take my courage in both hands
But tomorrow was already too late
No time left to write a story
So I took what I had to hand
And I rearranged
One or two pages of my story
In order to dream
A little better
Since it did not work
Another piece of me
Started dreaming of seeing the world around me
But that little piece
One day turned intoLittle - Les bouts de moi - http://motolyrics.com/little/les-bouts-de-moi-lyrics-english-translation.html
A monster twice bigger than me
"You're no longer at home", he told me
"Move out of my way
Go into your exile a little farther"
But too far was already too close
And I happened to lack of time
So I finished what I had started
I rearranged
One or two pages of my story
In order to dream
A little better
Just a little
As I was still not fine
The last piece of me
Took into its head to get out of here
And I rearranged
One or two pages of my story
In order to dream
A little better
Just a little
Only a little