Manto - Safe
Once upon a time there was a little girl
who came into this world, she was something
and so her little mind couldn't understand
why they treated her like she was nothing. You could hear her in the night
hear that something wasn't right
by the way she cried
to be a child was all she knew
and all that she could do was hide inside. In her dreams she flew among the stars
in her sleep no one could touch her heart
there she was safe from all the evil
safe for just a little while. When the morning came, the world was just the same
her eyes are dying flame, a wishful thinking.
"Help me now", she prayed to the one above
"can't you make it stop?", but He never listened. Tell me how she was to knowManto - Safe - http://motolyrics.com/manto/safe-lyrics-greek-translation.html
that the one she loved the most, would hurt her so
and so she walked into the night
all that she could do was hide outside. In her dreams she flew among the stars
in the streets no one could touch her heart
drifting alone among the people
safe for just a little while. And then one day, an angel came
and in his arms she'll be safe till the end of time. In her dreams she flew among the stars
in her sleep no one could touch her heart
there she was safe from all the evil
safe for just a little while. In her dreams she flew among the stars
in the streets no one could touch her heart
now she is safe from all the evil
safe until the end of time, safe for ever.
Manto - Ασφαλής (Greek translation)
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κοριτσάκι
που ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο και ήταν το κάτι άλλο
και έτσι το μικρό της μυαλό δε μπορούσε να καταλάβει
γιατί της συμπεριφέρονταν σαν να ήταν ένα τίποτα.
Μπορούσες να την ακούσεις τη νύχτα
να ακούσεις ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
από τον τρόπο που έκλαιγε
το μόνο που ήξερε ήταν πώς να είναι παιδί
και το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να κρύβεται μέσα.
Στα όνειρά της πετούσε στα αστέρια
στον ύπνο της κανείς δε μπορούσε ν' αγγίξει την καρδιά της
εκεί ήταν ασφαλής από καθετί κακό
ασφαλής μόνο για λίγο.
Όταν ήρθε το πρωί, ο κόσμος ήταν ίδιος κι απαράλλαχτος
στα μάτια της έκαιγε μια φλόγα, ένας ευσεβής πόθος
«βοήθησε με τώρα», προσευχήθηκε σ' αυτόν που βρίσκεται ψηλά
«δεν μπορείς να το σταματήσεις;», αλλά ποτέ δεν άκουγε.
Πες μου πώς μπορούσε να ξέρειManto - Safe - http://motolyrics.com/manto/safe-lyrics-greek-translation.html
ότι αυτός που αγαπούσε περισσότερο, θα την πλήγωνε τόσο
και έτσι περπατούσε μες στη νύχτα
το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να κρυφτεί έξω.
Στα όνειρά της πετούσε στα αστέρια
στους δρόμους κανείς δε μπορούσε ν' αγγίξει την καρδιά της
περπατώντας μόνη ανάμεσα στους ανθρώπους
ασφαλής μόνο για λίγο.
Και τότε μια μέρα, ένας άγγελος ήρθε
και στα χέρια του θα είναι για πάντα ασφαλής.
Στα όνειρά της πετούσε στα αστέρια
στον ύπνο της κανείς δε μπορούσε ν' αγγίξει την καρδιά της
εκεί ήταν ασφαλής από καθετί κακό
ασφαλής μόνο για λίγο.
Στα όνειρά της πετούσε στα αστέρια
στους δρόμους κανείς δε μπορούσε ν' αγγίξει την καρδιά της
τώρα είναι ασφαλής από καθετί κακό
ασφαλής μέχρι το τέλος του χρόνου, ασφαλής για πάντα.