Manzura - Qaynonajon
Qaynonajon, qaynona!
Kulishingizdan aylanay!
Qiyilib, yugurib, sizning
Xizmatingizda bo'lay! Siz, birovning bolasi,
Bo'ldingiz o'g'lim egasi...
Oq yuvib, oq taragan
Menman bolam onasi! Qaynab-qaynab toshsangiz,
Sovuq kuchingiz bo'lay,
Sizni deb mendan kechsa,
O'g'lingizdan o'rgilay!
Kelin emas, sizga qiz bo'lay,
Tun o'rniga sizga kun bo'lay,
Xizmatingizda bo'lib,
Erka qizingiz bo'lay! Menga qizmas, kelin bo'lasiz,
Kulganimda siz ham kulasiz,
O'g'lim sevib, gul bersa,
Rozi bo'lsam, olasiz! Tillaringizdan zahar
Chak-chak tomib tursa ham,
Qancha yaxshilik qilsam,Manzura - Qaynonajon - http://motolyrics.com/manzura/qaynonajon-lyrics-transliteration-translation.html
Sizga, jonim, shuncha kam! Tillarimdagi zahar -
Dilimdagi dardlarim.
Ko'zingizni yoshlamang,
Og'ir botsa gaplarim:
Odamassiz - bu bor gap! -
Kech tushmay, bo'lasiz dard,
Mendan holim so'ramay,
O'g'limni o'rab-chirmab! Kelin emas, sizga qiz bo'lay,
Tun o'rniga sizga kun bo'lay,
Xizmatingizda bo'lib,
Erka qizingiz bo'lay! Menga qizmas, kelin bo'lasiz,
Kulganimda siz ham kulasiz,
O'g'lim sevib, gul bersa,
Rozi bo'lsam, olasiz! Submitter's comments: 1.Айланай\ Aylanay - слово, выражающее восхищение, ласку и.т.п. Букв: пусть паду я искупительной жертвой
В данном случае - от того, как вы смеетесь...
2.Қийилмоқ от қиймоқ - резать, обрубать итд. В одном из своих значений в перен.смысле: мастерски,самоотверженно делать что-либо.
3.Оқ ювиб, оқ тарамоқ - устойчивое выражение, ухаживать с младенчества, весь труд материнский.
4.Ўргилай - примерно то же, что и айланай.
5. Кипя-кипя... - означает: если из-за меня будете возмущаться, расстраиваться
Manzura - Қайнонажон (Transliteration)
Қайнонажон, қайнона!
Кулишингиздан айланай!
Қийилиб, югуриб, сизнинг
Хизматингизда бўлай!
Сиз, бировнинг боласи,
Бўлдингиз ўғлим эгаси...
Оқ ювиб, оқ тараган
Менман болам онаси!
Қайнаб-қайнаб тошсангиз,
Совуқ кучингиз бўлай,
Сизни деб мендан кечса,
Ўғлингиздан ўргилай!
Келин эмас, сизга қиз бўлай,
Тун ўрнига сизга кун бўлай,
Хизматингизда бўлиб,
Эрка қизингиз бўлай!
Менга қизмас, келин бўласиз,
Кулганимда сиз ҳам куласиз,
Ўғлим севиб, гул берса,
Рози бўлсам, оласиз!
Тилларингиздан заҳарManzura - Qaynonajon - http://motolyrics.com/manzura/qaynonajon-lyrics-transliteration-translation.html
Чак-чак томиб турса ҳам,
Қанча яхшилик қилсам,
Сизга, жоним, шунча кам!
Тилларимдаги заҳар -
Дилимдаги дардларим.
Кўзингизни ёшламанг,
Оғир ботса гапларим:
Одамассиз - бу бор гап! -
Кеч тушмай, бўласиз дард,
Мендан ҳолим сўрамай,
Ўғлимни ўраб-чирмаб!
Келин эмас, сизга қиз бўлай,
Тун ўрнига сизга кун бўлай,
Хизматингизда бўлиб,
Эрка қизингиз бўлай!
Менга қизмас, келин бўласиз,
Кулганимда сиз ҳам куласиз,
Ўғлим севиб, гул берса,
Рози бўлсам, оласиз!