Marc Almond - Champ
Way back then I was a champion
A fighter in the ring
And all the crowds would cheer
My praises they would sing
Now I am a forgotten man
A hobo out alone
No champ to push me on
Nothing, no-one to call my own
I was a dark eyed boy
Stars in his eyes
Promises made flesh and blood
Grip of arm
And granite charm
Oh, times were golden
Times were good
Sinew young
And skin of ore
Molten and streaming with dreams
Now I nod away the days
Barely remembering names it seems
Oh, I would smile
To hear the bell
Ringing out my glory
Like a bull I paced the ring
My bloody territory
Marc Almond - Champ - http://motolyrics.com/marc-almond/champ-lyrics-french-translation.html
I held on high
The fist in glove
The symbol of my power
Now I wait
A punch drunk fool
To fade away forever
Broken noses
Broken jaws
And many broken hearts
An idol
And a hero
Till my courage fell apart
And now my brain a-ringing
With the final bell and count
They hold my hand up limply
Told the world
That I was out!
I didn't mind the scars
The blood
The crushing of the hand
But to lose a nation's
Love, respect
Is something I'll never understand
I'm gonna bury my head
And cry
Marc Almond - Champion (French translation)
Il y a longtemps de cela, j'étais un champion
Un combattant dans le ring
Et toutes les foules m'acclamaient
Ils chantaient mes louanges
Maintenant, je suis un homme oublié
Un clochard, seul dehors
Aucun champion pour me pousser
Rien, personne qui m'appartienne
J'étais une garçon aux yeux noirs
Avec des étoiles dans les yeux
Des promesses faites de chair et de sang
La poigne d'un bras
Et un charme de granite
Oh, les temps étaient en or
Les temps étaient bon
La force, jeune
Et la peau, de minerai
En fusion et bouillonnant de rêves
Maintenant, je ne fait que hocher la tête toute la journée
Me souvenant à peine des noms, on dirait bien
Oh, je souriais
En entendant la cloche
Annoncer ma gloire
Tel un taureau, j'arpentais le ring
Mon territoire sanglant
J'ai levé bien hautMarc Almond - Champ - http://motolyrics.com/marc-almond/champ-lyrics-french-translation.html
Le poing ganté
Le symbole de mon pouvoir
Maintenant j'attends,
Un idiot se saoulant au punch,
De disparaître à jamais
Des nez brisés
Des mâchoires brisées
Et plusieurs coeurs brisés
Une idole
Et un héros
Jusqu'à ce que mon courage tombe en miettes
Et maintenant le son de la dernière cloche et
Du dernier décompte résonne dans ma tête
Ils ont levé ma main molle,
Dit au monde
Que j'étais K.-O.!
Je me souciais peu des cicatrices
Du sang
De ma main en bouillie
Mais de perdre l'amour
Et le respect d'une nation,
Voilà quelque chose que je ne comprendrai jamais
Je vais m'enfoncer la tête dans le sable
Et pleurer