Melnitsa - Korolevna
Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною, мне клекот его заменял молитвы.
Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель,
Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель.
Сам не свой я с этих пор, плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около: Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Мне бы вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета: Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье - тонок лед твоих запястий;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным золотом - вышиты перья;Melnitsa - Korolevna - http://motolyrics.com/melnitsa/korolevna-lyrics-turkish-translation.html
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю: Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;
Как больно знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Время не остановилось, чтоб взглянуть в окно резное;
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом - я с лучом рассвета. Где-то бродят твои сны, королевна;
Далеко ли до весны к травам древним...
Только повторять осталось - пара слов, какая малость -
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье... Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Сердце ранит твоя милость, как стрела над тетивою;
Ты платишь - за песню луною, как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Ты платишь - за песню луною, как иные - монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Королевна Submitter's comments: Please and thank you!
Melnitsa - Kraliçem (Turkish translation)
Tanrılar hakkında şarkı söyledim , kahramanlar hakkında şarkı söyledim , kılıç sesleri ve kanlı savaşlar hakkında Doğanımın benimle gittiği her yerde , onun çığlığı dualarımın yerini aldı.
O uçup gideli bir yıl oldu , onu büyülü kar fırtınası götürdü,
Uzak dünyalardan gelen tipi , o sevgili dostu çaldı.
Kendimde değilim hala , ağlıyor , ağlıyor göklerde martılar;
Sisler arasında gözlerim ancak kantaron otunun gözlerini seçiyor;
Ah , doğanımın gözleriyle görebilsem , doğanımın kanatlarıyla havalanabilsem,
O yabancı doğanların ülkesinde , rüyada değil , oralarda:
Benim ruhum ol , kuş , bir süreliğine de olsa rüzgar ver kanatlara
Her gece uçuşlar giriyor rüyama , soğuk fiyordlar , millerce,
İpekli yenine , kraliçem , beyaz fundalıklı dağlar işlenmiş,
Biliyorum , oraya hiç gitmedim , gittiysem de benim kendi kederim;
Hatırlayabilsem , sana ve bana olmayanları
Kendimi oradan oraya atıyorum , düşen bir yaprak gibi , ruhuma huzur yok;
Sen gökteki dolunayla öderken şarkının bedelini , diğerleri şangırdayan bozukluklarla öder,
Uzaktaki o ülkede , sen baharlardan daha güzelsin , yazlardan daha sarhoş:
Uyanıver kraliçem , giy tüylerle süslenmiş elbiseni
Uçalım seninle kötü havalara , bileklerinde ince buz tabakası
İpekli yenin , kraliçem , berrak altınla , kuş tüyü işlenmiş;
Gülerim , göklere uçarım , kendime bile inanamam
Daha yaklaş , o tüylerle süslenmiş elbisene dokunayım,Melnitsa - Korolevna - http://motolyrics.com/melnitsa/korolevna-lyrics-turkish-translation.html
Her gece dağları görüyorum , her sabah kör uyanıyorum;
İpekli yenin , kraliçem , berrak dolunaylı , gökyüzü işlenmiş
Beni de götür , kuzey rüzgarı , kederin olmadığı o yerlere
Ne acı bilmek , o olanların sana ve bana olmadığını
Zaman durmadı , o el oyması pencereden bakabilmek için
Seni , saadetim , geceler boyu hayal ettim , sense hüznü pelerinle kuşanmıştın
Ben , tabi ki , vedalaşırken yine şarkımı söylerim , ama şimdi evinden şafakla ayrılıyorum.
Bir yerlerde dolanıyor senin düşlerin , kraliçem;
Uzak mı baharlara , eskiden kalmış otlara...
Tekrar etmek kalıyor sadece , o bir çift sözü , ne kadar az -
Uyanıver kraliçem , giy tüylerle süslenmiş elbiseni
Sana ve bana olmayanı ben mi bilmeliyim,
Senin şefkatin kalbimi sızlatıyor , kirişiteki ok gibi;
Sen ay ile ödersin şarkının bedelini , diğerleri bozuklukla öderler,
Verirdim herşeyi seninle birlikte olmak için , ama belki sen yoksun bile dünyada...
Sen ay ile ödersin şarkının bedelini , diğerleri bozuklukla,
Verirdim herşeyi seninle birlikte olmak için , ama belki sen yoksun bile dünyada...
Kraliçem