M.I.A. - Was Es Ist
Ich dreh' den Kopf und bin noch müde - ich hatte eine kurze Nacht.
Lass' meine Augen zu und frag' nich': Was hat mich um den Schlaf gebracht?
Ich fühl' dich bei mir und genieße deine Hand in meiner Hand.
Was ich jetzt weiß und noch nicht wusste - bin nicht mehr fremd in meinem Land.
Ein Schluck vom schwarzen Kaffee macht mich wach.
Dein roter Mund berührt mich sacht.
In diesem Augenblick, es klingt, geht die gelbe Sonne auf:
Es ist, was es ist, sagt die Liebe - was es ist, fragt der Verstand.
Wohin es geht, das woll'n wir wissen - Mhm...
Es ist, was es ist, sagt die Liebe - was es ist, sagt der Verstand.
Ich freu' mich auf mein Leben - mache frische Spur'n in den weißen Strand.
Luise schreibt mir aus Amerika: man schätze dort ihre direkte Art.
Und auf Ibiza tanzt Matthias im Pascha - das ist uns're Gegenwart.
Ich fühle, wie sich alles wandelt und wie ich selber ändern kann,M.I.A. - Was Es Ist - http://motolyrics.com/mia/was-es-ist-lyrics-english-translation.html
was mich beengt in meinem Leben - denn mit Ändern fängt Geschichte an.
Fragt man mich jetzt, woher ich komme, tu' ich mir nicht mehr selber Leid.
Ich riskier' was für die Liebe - ich fühle mich bereit.
Und die schwarze Nacht hüllte uns ein.
Mein roter Mund will bei dir sein.
In diesem Augenblick, es klingt, leuchtet uns ein heller Tag:
Es ist, was es ist, sagt die Liebe - was es ist, fragt der Verstand.
Wohin es geht, das woll'n wir wissen - und betreten neues, deutsches Land.
Es ist, was es ist, sagt die Liebe - was es ist, sagt der Verstand.
Ich freu' mich auf mein Leben - mache frische Spur'n in den weißen Strand.
Es ist, was es ist, sagt die Liebe - was es ist, sagt der Verstand.
Es ist, was es ist, sagt die Liebe - was es ist, sagt der Verstand.
Wohin es geht, das woll'n wir wissen - und betreten neues, deutsches Land.
Es ist, was es ist, sagt die Liebe - was es ist, sagt der Verstand.
Ich freu' mich auf mein Leben - mache frische Spuren in den weißen Strand.
M.I.A. - What it is (English translation)
I turn the head and am still tired.
I had a short night.
Let my eyes shut and ask myself:
What has brought me around from sleep?
I feel you near me and enjoy
your hand in my hand.
That which I now know and did not know
is that I am no longer strange in my country.
A sip of black coffee makes me wake up.
Your red mouth touched me gently.
In this instant, it clicks
up comes the yellow sun.
It is, what it is, says the love.
What it is, the mind wonders.
Everywhere it goes, that we want to know, mmh
It is, what it is, says the love
What it is, says the mind.
I look forward to my life.M.I.A. - Was Es Ist - http://motolyrics.com/mia/was-es-ist-lyrics-english-translation.html
Make fresh tracks in the white beach.
Louise writes me from America.
They appreciate her direct manner.
And on Ibiza Matthias dances in the Pascha.
That is our present.
I feel, as if everything is changing
and how I myself can change it.
Which restrains me in my life.
Because with change history begins.
You ask me now where I come.
I no longer cause myself sorrow.
I risk something for love.
I feel I am ready.
And the black night envelopes us
my red mouth wants to be with you.
In this instant, it clicks.
Lights us a bright day.
And enter a new German land.