Neljä Ruusua - Idänprinsessa
1. säkeistö
Kuulin kaupunkinsa jättäneen
tuon teiniprinsessan.
Oli tyytymätön elämäänsä,
tahtoi paremman.
Vain vartalonsa seuranaan
hän lähti kulkemaan
ja ensimmäiseen satamaan
jäi yksin seisomaan.
Tuuli tuo niin erilaisen
tuoksun tullessaan
huuhtelee sen mihin tottui
idänkodissaan.
2. säkeistö
Oli kuullut puhuttavan
paljon kaikenlaisista
autoista, diskoista ja
muotivaatteista.
Hän tahtoi nähdä kaiken
ja myös saada omansa,
oli valmis tekemään sen eteen
mitä tahansa.
Päiväkahviseuraa
sekä iltahierontaa,
on toteltava herraa,
jolta leivän tänään saa.
Kertosäe:
Yö kuljettaa
nuorta kulkijaa,
synneistään palkan saa:
ansaittua rahaa.Neljä Ruusua - Idänprinsessa - http://motolyrics.com/nelja-ruusua/idanprinsessa-lyrics-french-translation.html
Taivaltaa
pitkin katuja
se vetää viinaa ja kamaa,
ne auttaa inhon unohtamaan.
3. säkeistö:
Vuosi sitten uhkasi
nuo hommat lopettaa:
päästä kuiville
ja itsellensä kurin opettaa.
Vihaa mitä haluaa,
mut ei pysty vastustamaan,
kiusaus on kovempaa
kuin moni arvaakaan.
Todellisuus sumenee
ja lasi tipahtaa,
kun aamu valkenee,
taas kyyneliin saa nukahtaa.
(Kertosäe)
Outro:
Yö kuljettaa
idänprinsessaa,
synneistään palkan saa:
ansaittua rahaa.
Haluaa
vielä uudestaan
turvallisen kodin,
mielenrauhaa
ja jonkun jota rakastaa.
Neljä Ruusua - Princesse de l'Est (French translation)
Couplet I :
La princesse adolescente a quitté
Sa ville d'après ce qu'on m'a dit.
C'est que sa vie lui déplaisait,
Et qu'elle désirait mieux vivre.
Sa physique pour tout effet
Elle a pris la route pour partir
Et, au premier port rencontré,
Elle est restée seule sur pied.
Là les vents sentent
Si particuliers tout en
Évacuant tout ce qu'elle avait
Connu dans sa vie d'avant
Couplet II :
Les gens lui avaient raconté
Des choses diverses et variées :
Automobiles, discothèques,
Haute couture, et bien plus.
Cela la faisait rêver de voir
Le tout et d'en avoir sa part.
Elle se voyait prête à tout
Faire pour y parvenir.
Des convives l'après-midi
Et des massages le soir,
Il faut obéir au maître qui
Nous donne le pain du jour.
Refrain :
La nuit fait avancer
La jeune promeneuse,
Pour ses péchés, elle méritera :
Son argent.Neljä Ruusua - Idänprinsessa - http://motolyrics.com/nelja-ruusua/idanprinsessa-lyrics-french-translation.html
Battant
Le pavé,
Elle fait l'abus d'alcool et de came
Ils lui permettent d'oublier le dégout
Couplet III :
Il y a un an elle avait compté
Se passer de ces bagatelles :
Se faire sobre
Et chercher à se discipliner.
Elle n'aime pas ce qu'elle veut
Mais elle ne se maîtrise pas.
La tentation a plus de force
Qu'on ne pourrait l'imaginer.
Sa réalité devient floue
Et un verre lui échappe
Au lever du jour, elle se
Rendormira en larmes
(Refrain)
Extro :
La nuit fait avancer
La princesse de l'Est,
Pour ses péchés, elle méritera :
Son argent.
Elle espère
Retrouver
Un toit pour se protéger,
Une légèreté au cœur
Et quelqu'un qu'elle pourrait aimer.