Silbermond - Weiße Fahnen
Es ist ein kalter Tag in seinem heißen Herz
Und ein lautes Feuer zündet mal wieder den Himmel an
Und er rennt um sein Leben
Schon sein junges Leben lang
Hat den Krieg seiner Väter doch nie angefangen
Und immer wenn er einschläft
Träumt er sich weit weg
Träumt er sich in die Stille
Träumt er sich davon
Ein leiser Wind weht
Und der Himmel ist weit
Dieser Krieg ist aus
Und die Soldaten gehen heim
Und weiße Fahnen wehn
Und alle sind frei, frei, frei
Diese Nacht mein Freund
Hab ich von Frieden geträumt
Und er wacht auf
Im Feuerregen
Die Nacht gelähmt
Keine Sterne zu sehen.
Silbermond - Weiße Fahnen - http://motolyrics.com/silbermond/weise-fahnen-lyrics-french-translation.html
Durch seine kleinen Hände
Fließt roter Sand
Er weiß wie Leben enden
Aber nicht wie sie anfangen
Und immer wenn er einschläft
Träumt er sich weit weg
Träumt er sich in die Stille
Träumt er sich davon
Ein leiser Wind weht
Und der Himmel ist weit
Dieser Krieg ist aus
Und die Soldaten gehen heim
Und weiße Fahnen wehn
Und alle sind frei, frei, frei
Diese Nacht mein Freund
Hab ich von Frieden geträumt
Soviele Träume liegen hier begraben
Doch er hat nie aufgehört das Träumen zu wagen.
Jetzt ist er weit weg
Mit geheilten Wunden
Seine kleinen Hände
Haben den Frieden gefunden
Silbermond - Drapeaux blancs (French translation)
C'est une froide journée
Dans son coeur chaud
Et un feu bruyant
Enflamme à nouveau le ciel
Et il court pour sa vie
Tout au long de sa jeune vie
Il n'a pourtant jamais
Entamé la guerre de ses pères
Et à chaque fois qu'il s'endort
Il rêve qu'il s'en va
Il rêve en silence
Il rêve qu'un léger vent
L'emporte loin d'ici
Et le ciel est vaste
Cette guerre est finie
Et les soldats rentrent chez eux
Et des drapeaux blancs flottent
Et tout le monde est libre, libre, libre
Cette nuit, mon ami,
J'ai rêvé de paix
Et il se réveille
Sous une pluie de feu
La nuit glacée
Aucune étoile visible.
Du sable rougeSilbermond - Weiße Fahnen - http://motolyrics.com/silbermond/weise-fahnen-lyrics-french-translation.html
S'écoule de ses petites mains
Il sait comment achever la vie
Mais pas comment la commencer
Et à chaque fois qu'il s'endort
Il rêve qu'il s'en va
Il rêve en silence
Il rêve qu'un léger vent
L'emporte loin d'ici
Et le ciel est vaste
Cette guerre est finie
Et les soldats rentrent chez eux
Et des drapeaux blancs flottent
Et tout le monde est libre, libre, libre
Cette nuit, mon ami,
J'ai rêvé de paix
Tellement de rêves sont ensevelis là
Mais il n'avait jamais cessé
D'oser rêver.
Il est maintenant très loin
Avec des blessures guéries
Ses petites mains
Ont trouvé la paix