Abdel Halim Hafez - Awwel Marra
awwel marra tHebb ya 'albi
wa awwel yoom athanna
yama 3ala nar el-Hobb 'alouli / They told me so much about love's fire
wa-l'eitha mel-ganna
awwel marra, awwel marra leih bey'oulu l-Hobb 'aseyya?
leih bey'oulu shagan wa-dmou3?Abdel Halim Hafez - Awwel Marra - http://motolyrics.com/abdel-halim-hafez/awwel-marra-lyrics-english-translation.html
awwel Hobb ymorr 3alaya
al'a d-donia faraH wa-shmou3 efraH wa-emla d-donia amani
lana wala enta hana3sha' tani awwel farHa tmorr be-'albi
wana hayem fi donia gharib
walaHki wala akhabbi walawSefha le-koll el-Habib 'albi ya3eddli kull kalamak kelma b-kelma ya3eddha 3alaya
lessa shafayfi shayla salamek shayla amaret Hobbek liyya
Abdel Halim Hafez - Awwel Marra (English translation)
(This is) the first time to love, oh my heart
The first time to be happy
yama 3ala nar el-Hobb 'alouli / They told me so much about love's fire
(But) I found it to be heavenly
The first time, the first time
Why do they say love is cruelty?
Why do they say it's agony and tears?Abdel Halim Hafez - Awwel Marra - http://motolyrics.com/abdel-halim-hafez/awwel-marra-lyrics-english-translation.html
This is the first time for love to pass me by
I find the world to be joy and light
I rejoice and fill the world with my (feeling of) safety
Neither you nor I will love again (after loving each other)
(This is) the first happiness that has passed by my heart
As I float in a strange (new) world
I can't talk or hide it or describe it to everyone
My heart replays all your talk word by word to me
And my lips still carry your farewell and a sign of your love for me