Fatet Ganbena فاتت جنبنا Lyrics English translation

She walked past us, walked past me and him.
She smiled at us, smiled at me and him.
I answered, and kept answering till she left
Forgot myself, woke up, and she left with the sun.

And I kept thinking, and before I thought too much
I asked myself a question that puzzled me
Why am I thinking? Why am I puzzled?
How do I know that she wants me, not him?
How do I know that the smile was for me, not him?
And why me? Why me? Why not him?

Another time, another coincidence
I and he were on our way
Another time, another coincidence
I and he were on our way
We saw a sweet walk coming, and a third shadow
A third shadow, racing us, racing us

I turned and it was her, I turned and it was her
It's unbelievable, it was her, her.

I started to listen, in my heart, in my heart
to a melody of love, melody of love
A melody of love that's new to me.

I listened to a few words of hers
Words she never said.

But I felt, I felt, and for the first time, I did
And for the first time, I live and feel.
And found myself melting, melting in her whisper
In her silent whisper.

She smiled again, the same smile and she left
Like life, comes once and leaves in a second.

I looked at my friend, found him in another world.
He wanted to say a word that my heart said.

I wanted to ask him: did he feel her, did he think?
Did he, too, feel her and did he think? Did he?

And I said again.. I said again.

Why am I thinking? Why am I puzzled?
How do I know that she wants me, not him?Abdel Halim Hafez - Fatet Ganbena فاتت جنبنا - http://motolyrics.com/abdel-halim-hafez/fatet-ganbena-lyrics-english-translation.html
How do I know that the smile was for me, not him?
And why me? Why me? Why not him?

I went home, went home.
I went home, went home.
Went home, didn't know what's wrong.
Didn't know what happened to me, what happened?

I was happy, wanted to laugh.
I was sad, wanted to cry.

Happy, wanted to laugh.. Sad, wanted to cry.
Can't reach my tears, can't reach my tears.
Nor can I find a shoulder to cry on.

I fell in love with her.
Yes, I did. I can't forget her laugh.
I fell in love with her.
Yes, I did. I can't forget her laugh.

Could she be the joy of my life that I've finally found?
Where has this day been? Where?
God bless her and her laugh.

Two days later, my heart woke up from joy
Asked me: when can we see her & I ask where?

The nights, they tortured me, my mind and thoughts.
The ghost of jealousy was drawn before my eyes.

Whenever I find my friend happy, I think:
She must have met him.
And if I see sorrow in his eyes, I think:
She must have left him.

I found no way to rest from the torture
But to search and ask, and get an answer from her.

And I found a way to her, I found one.
After hard work I found it, I found one.

I sent a couple of words.. Not more than two lines.
Told her, have mercy, tell me, where am I?

And I got the answer.. I got it.
I got the answer, got it, found her waiting for me
I got the answer, got it, found her waiting for me
She said: I've been smiling at you, dark-skinned one,
Oh, dark-skinned one!

It's me, me, yeah me, me. Me me me not him.