Acts In Scene - Dionysus - Body and Flesh
Son of Zeus and Semele - a mortal one Dismembered by the Titans and returning to life
Raised by the mountain nymphs,
Accompanied by the Maenads
Not a man - a god or an animal?
Masquerade illusion trance or madness
In his polymorphous nature By the salt sea lies in proud embattled cities
Having taught all the world else
His dances and rite of mysteries
Many maidens bear the thyrsus, the sacred wand
The bare mountain side's so Maenad's home
Always ravening, their hearts in flames In the dancing and the prayer,
In the music and the laughter,Acts In Scene - Dionysus - Body and Flesh - http://motolyrics.com/acts-in-scene/dionysus-body-and-flesh-lyrics-portuguese-translation.html
In the vanishing of care
And of all before and after
On the one hand bringing joy and divine ecstasy
On the other brutal rage, unthinking spears O Bacchae, wife and maiden
Come, O ye Bacchae, come!
Oh, bring the Joy-bestower,
God-seed of God the Sower
Bring Bromios in his power
From Phrygia's mountain dome
To street and town and tower
Oh, bring ye Bromios home
Acts In Scene - Dionísio - Corpo e carne (Portuguese translation)
Filho de Zeus com Sêmele, uma mortal
Mutilado pelos Titãs e ainda assim retornando à vida
Criado pelas ninfas da montanha,
Sempre ao lado de suas Bacantes
Não é um homem - um deus ou animal?
Ilusão velada, transe e loucura
Sua natureza é assim polimorfa
Pelos mares salgados, habitando garbosas cidades guerreiras
Tendo ensinado a todo o mundo
Suas danças e rituais de mistérios
Muitas donzelas a ostentar o tirso, o sagrado cajado
As costas nuas das montanhas, esta é a casa das bacantes
Sempre furiosas, seus corações em chamas
Nas danças e nos cultos,Acts In Scene - Dionysus - Body and Flesh - http://motolyrics.com/acts-in-scene/dionysus-body-and-flesh-lyrics-portuguese-translation.html
Na música e no riso
Na vanidade do querer,
E de tudo o antes e o depois
Por um lado traz o prazer e o êxtase divino
Por outro - ódio brutal, ações desmedidas
Oh Bacantes, esposas e donzelas
Vinde, vinde!
Trazei o anunciador dos prazeres
Deus-semente do deus semeador
Trazei Brômio em seu poder
Das montanhas da Frígia
Às ruas, cidades e fortalezas
Oh trazei Brômio pois é esta sua casa!