Ajattara - Yhdeksäs
Pohjatuuli hiljaa on
Ei haavan lehti huokaa
Kivellä istui kiputyttö
On vain valitus vainotun
Ristin rintaan poltti
Sydämeen valehen vasaman
Sen myrkyn juotti
Nyt nostan maasta vasaran
Ei tänne jää enää yksikään
Kaikki on hiljaaAjattara - Yhdeksäs - http://motolyrics.com/ajattara/yhdeksas-lyrics-english-translation.html
Ei tänne jää enää yksikään
Kaikki on kylmää
Hornanvaaran kivellä
Yksinäni mietin
Kivellä nukkuu kiputyttö
On vain huokaus multaan poljetun
Viha rintaa poltti
Liekki tulisen vasaman
Mustan mielen juotti
Lihaan iskin vasaran
Ajattara - the 9th (English translation)
Northern wind Pohjatuuli silent hiljaa is on
On the stone there Kivellä sat istui girl of pain kiputyttö
To my heart Sydämeen I mold/to form into a particular shape valehen a hammer vasaman (not exactly sure what is "valehen". First of all, it is an ancient verb form. My first guess it comes from the verb "valaa", which means "to mold")
Now Nyt I lift nostan from the ground maasta a hammer vasaran (=now I lift an hammer from the ground, it is in a weird age-old Finnish grammar)
Everything Kaikki is on quiet hiljaaAjattara - Yhdeksäs - http://motolyrics.com/ajattara/yhdeksas-lyrics-english-translation.html
Everything Kaikki is on cold kylmää
Alone Yksinäni I wonder mietin
Is On only=vain a sigh huokaus of the one that is into dirt multaan ("dirt"=the fertile ground on which flowers are planted 2. It is also a term that is used often when in burial ceremony, in English they say "ashes to ashes", in Finnish the priests quotes from the bible "from dirt have you come, to dirt shall you return again)
The flame Liekki of a hammer on fire tulisen vasaman
Into meat Lihaan hit iskin the hammer vasaran