Anna Maria Jopek - Wspomnienie
Słońce już gasło, niebo zdawało się zniżać, ścieśniać
I coraz bardziej ku ziemi przybliżać.
Aż naprzeciw księżyca, gwiazda jedna, druga błysnęła
Już ich tysiąc, już milion mruga.
Tadeusz zadumany zrobił kroków parę
Gdy mu coś drogę zaszło, spojrzał, widzi marę;
Kibić miała wysmukłą, kształtną, pierś powabną,
Suknię materyjalną, różową, jedwabną;
Od której odbijał się drżący blask miesięczny,
I przystąpiwszy cicho szepnęła: "Niewdzięczny...
Szukałeś wzroku mego, teraz go unikasz.Anna Maria Jopek - Wspomnienie - http://motolyrics.com/anna-maria-jopek/wspomnienie-lyrics-english-translation.html
Niewdzięczny...
Szukałeś rozmów ze mną, dziś uszy zamykasz." "Ale uważ no sama, wszak nas widzą, śledzą,
Czyż można tak otwarcie, cóż ludzie powiedzą,
Wszak to nieprzyzwoicie, to dalbóg, jest grzechem..." "Jesteś mężczyzną, znajdziesz kochankę godniejszą,
Znajdziesz bogatszą, piękniejszą...
I tylko dla mej pociechy, niech wiem przed rozstaniem,
Że twoja skłonność była prawdziwym kochaniem..." "Czym kochał? Krótkie z sobą spędziliśmy chwile,
I choć one mnie przeszły tak słodko, tak mile,
Zostać dłużej nie mogę, to postanowienie,
I choćbym chciał tu zostać, już go nie odmienię". "Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę". / x5
Anna Maria Jopek - Memory (English translation)
The sun was already going out, the sky seemed to be lowering, tightening
And getting closer and closer to the earth
Until opposite the moon, one star, two stars glitttered
It's already thousand, already million of them twinkling.
Pondering Tadeusz made a few steps,
When something got in his way, he looked, he sees a ghost;
She had slim, beautifully shaped waist, alluring breasts,
Material, pink, silky dress;
In which reflected the shivering moonshine,
And coming closer to him, she whispered:
"Ungrateful...
You've been looking for my look, now you're avoiding it.Anna Maria Jopek - Wspomnienie - http://motolyrics.com/anna-maria-jopek/wspomnienie-lyrics-english-translation.html
Ungrateful...
You've been looking for opportunities to talk to me, now you're closing your ears."
"But realize you yourself, they see us, spy on us,
Can we be so open, what will the people say,
It's indecent after all, for God's sake, it's a sin..."
"You are a man, you'll find more worthy lover,
You'll find richer and more beautiful...
And only for my consolation, let me know before we part,
That your inclination was the real loving..."
"Have I loved? We spent short whiles together,
And though they passed so sweet and nice to me,
I cannot stay any longer, it's a resolution,
And though I'd like to stay here, I won't change it anymore".
"But let me hear once more the words "I love",
Let me engrave them in my heart and save them in my thoughts". /x5