Christophe Mae - Belle demoiselle
Du fond de ma rue
Une silhouette comme un bruit aigu
Se rapproche à hauteur de mes yeux nus
La silhouette,c'est une fille
Jour de fête nationale
Ronflante comme une escadrille
Qui domine mon morale
Je la regarde,me sourire
Je baisse la garde et les yeux pour me dire refrain:
Belle demoiselle
Qui se presse dans l'allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j'ose pas m'emballer
Si jamais je m'approche d'elle,
Aucun doute,elle
S'envoleChristophe Mae - Belle demoiselle - http://motolyrics.com/christophe-mae/belle-demoiselle-lyrics-german-translation.html
Comme une hirondelle Du milieu de ma rue
La silhouette comme un nuage
S'éloigne sans un bruit
Alors c'est grave
Ca se bouscule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est pas vraiment la fête
Pourtant j'ai l'air de lui plaire
Qu'ai-je fait au bon dieu
Pour être fidèle à cet aveu (refrain) Inaccessible comme une hirondelle Je calcule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est quand même la fête
Le fantasme qui peut distraire
Je n'suis pas parfait
Merci mon dieu
Mais je tire un trait sur cet aveu
Christophe Mae - Schönes Fräulein (German translation)
Am Ende meiner Strasse
ein Schatten wie ein schrilles Geräusch
nähert sich auf Augenhöhe
der Schatten, es ist ein Mädchen
Nationalfeiertag
scharchend wie eine Staffel
beherscht meine Moral
ich schau sie an, sie lächelt mich an
ich senke meinen Blick, meine Augen um mir zu sagen:
Schönes Fräulein
sie beeilt sich in der Allee
ihr Gang verleiht ihr Flügel
ich trau nicht mich zu begeistern
ihr näher zu kommen
ohne Frage, sie
fliegt weg
wie eine Schwalbe
In der Mitte meiner StrasseChristophe Mae - Belle demoiselle - http://motolyrics.com/christophe-mae/belle-demoiselle-lyrics-german-translation.html
der Schatten wie eine Wolke
entfernt sich ohne ein Geräusch
es ist schlimm
es erschüttert mich ( im Kopf)
gedopt mit der Wirkung zu gefallen
es ist nicht wirklich ein Fest
ich scheine ihr doch zu gefallen
Was habe ich dem lieben Gott nur getan
diesem Eingeständnis treu zu sein
Unerreichbar wie eine Schwalbe
Ich rechne in meinem Kopf
gedopt mit der Wirkung zu gefallen
Es ist trotzdem ein Fest
diese Fantasie kann ablenken
Ich bin nicht perfekt
Danke lieber Gott
Aber ich schliesse ab mit dem Eingeständnis