Die Arzte - Waldspaziergang mit Folgen
Ich ging spazieren im Wald, ich musste einfach hinaus
da sah ich ein Stück Holz, das sah heilig aus
also steckte ich es ein, nahm es mit nach Haus
und da schnitzte ich mir einen Gott daraus Dann hab ich meinen Gott ins Regal gestellt
da hat er einen schönen Ausblick über die Welt
und solange er nichts verspricht, was er später nicht hält
muss ich sagen, dass mir Gott ziemlich gut gefällt
wenn auch andere behaupten, das wäre nicht normal
ich habe einen Gott bei mir im Regal und schon bald darauf begannen ein paar Wunder zu gechehen:
ich wurde unglaublich reich und noch unglaublicher schön
ich brachte Lahme zum Rennen und die Blinden zum Sehen
und natürlich konnte ich auch über Wasser gehen Ich hab mir einen Gott ins Regal gestellt
und ich hoffe, das er dort nicht hinunterfälltDie Arzte - Waldspaziergang mit Folgen - http://motolyrics.com/die-arzte/waldspaziergang-mit-folgen-lyrics-english-translation.html
und solange er nichts verspricht, was er später nicht hält
ist er doch eine Bereicherung für diese Welt
auch wenn andere behaupten, ich wäre nicht normal
ich habe einen Gott (einen Gott, einen Gott) bei mir im Regal jetzt hatte ich alles: Ruhm, Reichtum und Macht
doch man weiß, wie so was ausgeht, hab ich mir gedacht
und so hab ich ihn genommen, irgendwann in der Nacht
und hab ihn wieder zurück in den Wald gebracht Ich hab mir einen Gott ins Regal gestellt
ich hätte vorher nie gedacht, dass er mir so gut gefällt
und solange er da stand, war er wirklich mein Held
ich hielt ihn für den besten Gott der Welt
andere Leute haben Bücher, das wär mir zu banal
ich hatte einen Gott (ja, ja einen Gott) bei mir im Regal Submitter's comments: This is an awesome song, and I can understand some of it myself, but would love it if someone translated it properly - thanks
Die Arzte - Walk through the forrest with consequences (English translation)
I was walking through the forrest, I just had to get out
there I saw a piece of wood looking holy lying around,
so I picked it up, took it home with me
and made me statue of god out of it
Then I put my god into the shelf
Where he got a nice view over the world
And as long as he doesn't promise things he afterwards won't keep
I gotta admit, that I like him quite well
even if others say, that's not normal
I got a God in my shelf
It didn't take long for wonders to happen
I became incredible rich and even more incredible beautiful
I made the lame run and the blind see
and I myself could walk over water of course
I put a God into my shelf
And I hope he won't fall down from thereDie Arzte - Waldspaziergang mit Folgen - http://motolyrics.com/die-arzte/waldspaziergang-mit-folgen-lyrics-english-translation.html
And as long as he doesn't promise anything he won't keep afterwards
He's an enrichment for this world
Even though others say I'm not quite sane
I've got a God (a God, a God) at home in my shelf
Now I have everything: fame, fortune and power
but everybody know's how such things come to an end
So some night I took him
and brought him back into the forrest
I put a god into my shelf
I wouldn't have thought that I liked him so much
And as long as he stood there he was my hero
I thought he was the best God of the world
other people had books, that'd be to normal for me
I had a God (yes, yes a God) at home in my shelf