Dino Merlin - Cijela Juga Jedna Avlija
Sizi beograd, sizi novi sad
tuzla, sombor, zagreb, titograd
cijela juga jedna avlija vesela estrada, zvjezdica parada
kafe, kenijade i curice mlade
alaj mi je, sta mi je, kako mi je nocas nervoza kukurijeku zeleni, hajde malo meni
taj ti sve laze a i plavci ga traze
tvoj sam zemljak, radnik, seljak, hajde sa mnom ne pati hoces, neces, ne moras
hoces, neces, ne moras
hoces, neces me, svejedno mi je hoces, neces, ne moras
hoces, neces, ne morasDino Merlin - Cijela Juga Jedna Avlija - http://motolyrics.com/dino-merlin/cijela-juga-jedna-avlija-lyrics-french-translation.html
hoces, neces me, svejedno mi je srbi, bosanci, crnci i albanci
nikad u mom gradu nisu bili stranci
pa sta se to sa tobom desava sizi beograd, sizi novi sad
tuzla, sombor, zagreb, titograd
cijela juga jedna avlija hoces, neces, ne moras
hoces, neces, ne moras
hoces, neces me, svejedno mi je hoces, neces, ne moras
hoces, neces, ne moras
hoces, neces me, svejedno mi je svejedno mi je...
Dino Merlin - Toute la Yougoslavie est dans une cour (French translation)
Danse Belgrade, danse novi Sad
Tuzla, Sombor, Zagreb, Titograd
Toute la Yougoslavie est une grande cour
L'estrage gaie, parade étoilée
Café, blagues et jeunes filles
Que ce passe-t-il, la nervosté me prend ce soir
Kuku rivière verte, viens me rejoindre
Celui-là te ment et les keufs le cherchent
Suis ton compatriote, travailleur, paysan, viens avec moi et arrête de souffrir
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligée
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligée
Tu veux, tu ne me veux pas, j'en ai rien à cirer
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligéeDino Merlin - Cijela Juga Jedna Avlija - http://motolyrics.com/dino-merlin/cijela-juga-jedna-avlija-lyrics-french-translation.html
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligée
Tu veux, tu ne me veux pas, j'en ai rien à cirer
Serbes, bosniaques, noirs et albanais
Jamais dans ma ville n'étaient des étrangers
Que se passe-t-il avec toi
Danse Belgrade, danse Novi Sad
Tuzla, Sombor, Zagreb, Titograd
Toute la Yougoslavie est une grande cour
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligée
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligée
Tu veux, tu ne me veux pas, j'en ai rien à cirer
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligée
Tu veux, tu veux pas, t'es pas obligée
Tu veux, tu ne me veux pas, j'en ai rien à cirer
Rien à cirer