Dino Merlin - Nemam ja 18 godina
Zatvori oci zelenooka
nocas opet igra stari film
ti si ta glavna uloga
a ja, ja ne postojim, mene nema i neka bude sto biti mora
al' bez suza i velikih rijeci
predugo gledah u sunce
kao da to ne zna opeci al' jos bih s tvojih dlanova
vode popio
i kao nekada led otopio
i ovom ljevicom te zaprosio, mala moja
al' je za to prekasno nemam ja onih osamnaest godina
ni mac u grudimaDino Merlin - Nemam ja 18 godina - http://motolyrics.com/dino-merlin/nemam-ja-18-godina-lyrics-french-translation.html
da bih opet sve iz pocetka
nemam ja milion sudbina
pa zar nije dovoljna ova jedna
tako bijedna od nove boli stara ce proci
ne tako davno sam slusao o tom'
jedno su samo puste rijeci
a drugo se kruni u srcu mom nemam ja onih osamnaest godina
ni mac u grudima
da bih opet sve iz pocetka
nemam ja milion sudbina
pa zar nije dovoljna ova jedna
tako bijedna
Dino Merlin - je n'ai plus 18 ans (French translation)
Ferme les yeux jeune fille aux yeux verts
ce soir on rejoue le vieux scénario,
tu as le premier rôle
et moi, moi je n'existe pas, il n'y à pas de moi
et qu'arrive ce qui doit arriver
mais sans larmes ni belles paroles
trop longtemps j'ai contemplé le soleil
comme s'il ne savait pas brûler
mais j'aimerai encore boire de l'eau
dans tes mains
et comme avant faire fondre la glace
et avec cette main gauche te supplier, ma chérie
mais pour cela, il est bien trop tard
je n'ai plus 18 ans
ni une épée dans la poitrineDino Merlin - Nemam ja 18 godina - http://motolyrics.com/dino-merlin/nemam-ja-18-godina-lyrics-french-translation.html
pour tout refaire du début
je n'ai pas un milion de destins
est-ce que celui ci, aussi misérable soit-il,
ne suffit pas ?
Avec une nouvelle douleur, l'ancienne passera
j'en ai entendu parler il y a peu
d'une part les mots me manquent
et d'autre part mon coeur s'emiette
je n'ai plus 18 ans
ni une épée dans la poitrine
pour tout refaire du début
je n'ai pas un milion de destins
est-ce que celui ci, aussi misérable soit-il,
ne suffit pas ?