Flëur - Spasibo
Затих последний аккорд, погасли прожектора
И я стою посреди опустевшего зала...
Рекою без берегов -
Волнение, радость и страх.
И мне кажется, я что-то еще не сказала... Что-то еще не сказала... Как много должен вместить
В себя короткий ответ.
Как мало может сказать
Скупое слово "спасибо"
Про этот импульс любви,
Про этот трепетный свет,
Про то, что ваши глаза
Так безмерно красивы...
Так вдохновенно красивы... В моём сердце, как в ране
Застрянут осколки беспомощных фраз и слов, что бессильны
Как предательски слёзы сдавили мне горло
А мне хочется крикнуть:
"Как вы красивы! Люди, как вы красивы!" Пусть каждый импульс тепла,
Пусть каждый импульс любви,
Отражённый вдвойне к вам вернётся обратно.Flëur - Spasibo - http://motolyrics.com/fleur/spasibo-lyrics-german-translation.html
Пусть этот трепетный свет
Собой заполнив весь мир,
Утешит и исцелит, умноженный многократно. И даже в страшной беде,
И в самый горестный час
Пусть вас не оставят светлые силы.
Чтобы вы не сломались
Не очерствели,
Чтобы вы помнили, как вы красивы!
Люди, как вы красивы! Мои раны в орнамент,
Моя память в ожогах,
Не рождённые рифмы горят и пульсируют.
В обожжённой гортани
Только спазмы и шёпот
А мне хочется крикнуть:
"Как вы красивы! Люди, как вы красивы!" Затих последний аккорд, погасли прожектора
И я стою посреди опустевшего зала...
Рекою без берегов -
Волнение, радость и страх.
И мне кажется, я что-то еще не сказала... Что-то важное я не сказала...
Flëur - Danke (German translation)
Der letzte Klang ist verstummt, das Rampenlicht ist verblasst,
Und im verlassenen Raum ist mein Herz am Pochen…
Wie ohne Ufer ein Fluss -
Aufregung, Freude und Angst.
Doch ich hab das Gefühl, etwas blieb unausgesprochen...
Etwas blieb unausgesprochen...
Wie viel Bedeutung verbirgt
Ein kurz erwiderter Gruß.
Wie wenig teilen wir mit
Durch knapp bemessenes "Danke"
Über das flackernde Licht,
Über den Liebesimpuls,
Und auch darüber wie schön
Sind eure freundlichen Augen.
So endlos schön…
So ausdrucksvoll schön…
Wie in der Wunde stecken
In meinem Herzen Splitter hilfloser Phrasen und Wörter,
Tückische Tränen schnüren mir fest die Kehle zu.
Und ich möchte doch schreien:
"Ihr seid wunderschön! Ihr seid wunderschön, Leute!"
Ich will den Wärmeimpuls,
Ich will den Liebesimpuls,
Wie ein Licht reflektiert, wieder zu euch leiten.Flëur - Spasibo - http://motolyrics.com/fleur/spasibo-lyrics-german-translation.html
Die ganze Welt wird erfüllt
Von diesem flackernden Licht,
Und seine leuchtende Kraft wird euch trösten und heilen.
Und selbst in bitterster Not
Und auch in schmerzlichster Pein
Soll diese helllichte Kraft für euch leuchten,
Damit ihr nicht zerbrecht
Und nicht verhärtet,
Damit Ihr nicht vergesst: Ihr seid wunderschön!
Ihr seid wunderschön, Leute!
Mein Gedächtnis ist ähnlich
Einem Muster aus Brandwunden:
Dort pulsiert und brennt die ungeborene Reimemeute.
Aus der glühenden Kehle
Nur verkrampftes Flüstern,
Und ich möchte doch schreien:
"Ihr seid wunderschön! Ihr seid wunderschön, Leute!"
Der letzte Klang ist verstummt, das Rampenlicht ist verblasst,
Und im verlassenen Raum ist mein Herz am Pochen…
Wie ohne Ufer ein Fluss -
Aufregung, Freude und Angst.
Und ich hab das Gefühl, etwas blieb unausgesprochen...
Etwas blieb unausgesprochen...