Georges Brassens - Les Sabots D'helene
Paroles et musique : Georges Brassens
(c) 1954 ditions Musicales Ray VENTURA
Droits transfrs WARNER CHAPPELL
MUSIC FRANCE
1Les sabots d'Hlne
Taient tout crotts,
Les trois capitaines
L'auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine...
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d'eau,
Ne cherche plus : aux larmes d'Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j'ai pris la peine
De les dchausser,
Les sabots d'Hlne,
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j'ai vu ma peine
Bien rcompense...
Dans les sabots de la pauvre Hlne,
Dans ses sabots crotts,
Moi j'ai trouv les pieds d'une reine
Et je les ai gards.
2Son jupon de laine
Tait tout mit,
Les trois capitaines
L'auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine...
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d'eau,
Ne cherche plus : aux larmes d'HlneGeorges Brassens - Les Sabots D'helene - http://motolyrics.com/georges-brassens/les-sabots-dhelene-lyrics-dutch-translation.html
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j'ai pris la peine
De le retrousser,
Le jupon d'Hlne,
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j'ai vu ma peine
Bien rcompense...
Sous le jupon de la pauvre Hlne,
Sous son jupon mit,
Moi j'ai trouv des jambes de reine
Et je les ai gardes.
3Et le coeur d'Hlne
N'savait pas chanter,
Les trois capitaines
L'auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine...
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d'eau,
Ne cherche plus : aux larmes d'Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j'ai pris la peine
De m'y arrter,
Dans le coeur d'Hlne
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j'ai vu ma peine
Bien rcompense...
Et, dans le coeur de la pauvre Hlne,
Qui avait jamais chant,
Moi j'ai trouv l'amour d'une reine
Et moi je l'ai gard
Georges Brassens - De klompen van Helene (Dutch translation)
De klompen van Helene
waren helemaal modderig.
De drie kapiteins noemden haar lelijk.
En die arme Helene
was als een verloren ziel.
Zoek niet langer naar de fontein,
jij die het water nodig hebt.
Zoek niet langer, met de tranen van Helene,
vul daar je emmer mee.
Ik nam de moeite
de klompen van Helene uit te doen,
ik, die niet eens kapitein ben.
En ik zag mijn moeite
meer dan beloond.
In de klompen van die arme Helene,
in die modderige klompen,
vond ik de voeten van een Koningin
en die heb ik bewaard.
Haar wollen jurk
was helemaal slordig.
De drie kapiteins noemden haar lelijk.
En die arme Helene
was als een verloren ziel.
Zoek niet langer naar de fontein,
jij die het water nodig hebt.
Zoek niet langer, met de tranen van Helene,
vul daar je emmer mee.
Ik nam de moeiteGeorges Brassens - Les Sabots D'helene - http://motolyrics.com/georges-brassens/les-sabots-dhelene-lyrics-dutch-translation.html
de jurk van Helene op te tillen,
ik die niet eens kapitein ben.
En ik zag mijn moeite
meer dan beloond.
Onder de rokken van die arme Helene,
onder haar slordige jurk,
vond ik de benen van een Koningin.
En die heb ik bewaard.
En het hart van Helena
wist niet hoe te zingen.
De drie kapiteins noemden haar lelijk.
En die arme Helene
was als een verloren ziel.
Zoek niet langer naar de fontein,
jij die het water nodig hebt.
Zoek niet langer, met de tranen van Helene,
vul daar je emmer mee.
Ik nam de moeite
te willen wonen
in het hart van Helene,
ik, die niet eens kapitein ben.
En ik zag mijn moeite
meer dan beloond.
In dat hart van die arme Helene,
het hart dat nog nooit gezongen had,
vond ik de liefde van een Koningin.
En die heb ik bewaard.