Giorgos Dalaras - I Ellada Kaigetai
Πρόσεξε όλα τα ψέματα
θα σου τα πουν
όταν θα είσαι μοναχός
πρόσεξε όλα τα θαύματα
γιατί κρατάνε τρεις ημέρες δυστυχώς Ανάψαν, ανάψαν στους δρόμους οι φωτιές
αλλάξαν, αλλάξαν τα λόγια κι οι ματιές
Αυτός ο κόσμος ήταν κάποτε παράδεισος
έμοιαζε η ζωή σαν εκδρομή
κι ήρθα η μέρα
που μας χώρισε μια άβυσσος
μας τύλιξε καπνός σε μια στιγμή Μην ακούς τι λέγεται
η Ελλάδα καίγεται
και τα βράδια κλαίγεται
μέσα απ' το γυαλί
Μην ακούς τι λέγεταιGiorgos Dalaras - I Ellada Kaigetai - http://motolyrics.com/giorgos-dalaras/i-ellada-kaigetai-lyrics-german-translation.html
η Ελλάδα καίγεται
και αυτοί που θα την σώσουν
είναι μόνο οι τρελοί Πίστεψε όλα τα όνειρα
γιατί έχουν πάντα
κάποια αλήθεια να σου πουν
Άνοιξε όλα τα σύνορα
να τα περάσουν μόνο
εκείνοι που αγαπούν Ρεφρέν. Ανάψαν, ανάψαν στους δρόμους οι φωτιές
αλλάξαν, αλλάξαν τα λόγια κι οι ματιές
Αυτός ο κόσμος ήταν κάποτε παράδεισος
έμοιαζε η ζωή σαν εκδρομή
μα ήρθε η μέρα
που μας χώρισε μια άβυσσος
μας τύλιξε καπνός σε μια στιγμή Ρεφρέν.
Giorgos Dalaras - Griechenland brennt (German translation)
Achte auf all die Lügen,
sie werden dir sagen,
wenn du allein bist
Achte auf die ganzen Wunder,
denn sie halten leider nur für drei Tage
Sie entzündeten, entzündeten Feuer auf den Straßen
Sie änderten, änderten die Worte und die Blicke
Diese Welt war irgendwann mal ein Paradies
das Leben ähnelte einem Ausflug
Und es kam der Tag,
an dem uns ein Abgrund trennte
es umwickelte uns der Rauch in einem Moment
Hör nicht was gesagt wird,
Griechenland brennt
und am Abend weint es
mitten im Glas
Hör nicht was gesagt wird,Giorgos Dalaras - I Ellada Kaigetai - http://motolyrics.com/giorgos-dalaras/i-ellada-kaigetai-lyrics-german-translation.html
Griechenland brennt
und die, die es retten werden
sind nur die Verrückten
Glaube all den Träumen,
weil sie immer
ein Funken Wahrheit haben, die sie dir sagen möchten
Öffne all die Grenzen,
sodass sie nur diejenigen überschreiten,
die lieben
Refrain.
Sie entzündeten, entzündeten Feuer auf den Straßen
Sie änderten, änderten die Worte und die Blicke
Diese Welt war irgendwann mal ein Paradies
das Leben ähnelte einem Ausflug
Und es kam der Tag,
an dem uns ein Abgrund trennte
es umwickelte uns der Rauch in einem Moment
Refrain.