Gregoire - J'avance
Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre,
sans jamais te parler sans jamais t'approcher.
Et le temps, qui passe, ne change rien à rien.
Oui ce temps, qui passe est si vain.
Dis à quoi ça sert d'errer au fond de l'air,
sans jamais te tenir sans jamais te sentir.
Et les gens, qui passent, marchent main dans la main.
Et ces gens, qui passent s'en foutent bien. Mais je continue, et j'avance.
Mais par delà les rues c'est un espoir que je lance
Et je continue, et j'avance.
Ici rien est perdu, mais rien est gagné d'avance.
Et je continue, et j'avance, et j'avance. Dis à quoi ça sert de passer les hivers,
sans dévorer des yeux sans te serrer un peu.
Quand le froid tenace,
me poigne, me frappe et m'étale.
Oui ton froid me passe à la trappe. Mais je continue, et j'avance.
Mais par delà les rues c'est un espoir que je lanceGregoire - J'avance - http://motolyrics.com/gregoire/javance-lyrics-english-translation.html
Et je continue, et j'avance.
Ici rien est perdu, mais rien est gagné d'avance.
Et je continue, et j'avance.
Vers tout ces inconnus qui sont d'autant de présence.
Et je continue, et j'avance, j'avance. Dis à quoi ça sert de jeter des prières,
si personne écoute, si toujours tout me coûte.
Et ma voix se casse,
à trop savoir se taire et ma voix se casse,
mais espère. Mais je continue, et j'avance.
Mais par delà les rues c'est un espoir que je lance
Et je continue, et j'avance.
Ici rien est perdu, mais rien est gagné d'avance.
Et je continue, et j'avance.
Vers tout ces inconnus qui sont d'autant de présence.
Et je continue, et j'avance, j'avance. Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre,
sans jamais te parler sans jamais t'approcher.
Gregoire - I Move Forward (English translation)
Say, what good is it to walk on this Earth,
Without ever speaking to you…without ever approaching you ?
And the time that passes doesn't make a difference at all.
Yes, this time that passes is so futile.
Say, what good is it to wander below the sky,
Without ever holding you…without ever smelling you ?
And the people who pass by, walk hand in hand…
And these people, who pass by, couldn't care less.
But I continue, and I move forward.
Beyond the streets, I cast my hope.
And I continue, and I move forward.
Here, nothing is lost. But nothing is won beforehand.
And I continue, and I move forward, and I move forward.
Say, what good is it to spend the winters
Without gazing at you…without hugging you a little ?
When the persistent cold
Grasps me, hits me, and rolls over me,
Yes, your cold-heartedness whisks me away.
But I continue, and I move forward.
Beyond the streets, I cast my hope.Gregoire - J'avance - http://motolyrics.com/gregoire/javance-lyrics-english-translation.html
And I continue, and I move forward.
Here, nothing is lost. But nothing is won beforehand.
And I continue, and I move forward.
Towards these unknowns that are so many in presence.
And I continue, and I move forward, and I move forward.
Say, what good is it to call out prayers,
If no one hears, if everything always costs me ?
And my voice breaks
Knowing too well to keep silent, and my voice breaks,
But hopes.
But I continue, and I move forward.
Beyond the streets, I cast my hope.
And I continue, and I move forward.
Here, nothing is lost. But nothing is won beforehand.
And I continue, and I move forward.
Towards these unknowns that are so many in presence.
And I continue, and I move forward, and I move forward.
Say, what good is it to walk on this Earth,
Without ever speaking to you…without ever approaching you ?