Haris Alexiou - To Tango Tis Nefelis
To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane
Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane
Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun
Haris Alexiou - To Tango Tis Nefelis - http://motolyrics.com/haris-alexiou/to-tango-tis-nefelis-lyrics-persian-translation.html
Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun
Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane
To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane
Haris Alexiou - تانگوی نِفلی (Persian translation)
پارچه ی طلایی رو
نفلی به موهاش می بست
تا بین باغ های انگور دیده بشه
دو تا فرشته ی کوچولو اومدن
و اونو دزدیدن
دو تا فرشته ی کوچولو
که نفلی رو در رویاهاشون می خواستن
تا بهش انار و عسل بدن
تا به یاد نیاره، تا چیزی که می خواد رو فراموش کنهHaris Alexiou - To Tango Tis Nefelis - http://motolyrics.com/haris-alexiou/to-tango-tis-nefelis-lyrics-persian-translation.html
اونو فریب دادن
سنبل ها و سوسن ها
عطر اونو دزدیدن و به خودشون زدن
و پرنده های عشق پرواز کنان
مسخره ش کردند
و اما زئوس کبیر
آب گوارای بلوغ رو از اون دریغ کرد
اونو به ابر تبدیل کرد و پراکنده ش کرد
تا دیگه پیداش نکنن
نفلی در زبان یونانی یک اسم دخترونه است به معنی ابر