Irina Bogushevskaya - Ne dlya nas
Если это чудо могло
И обещало случиться с нами,
Но не сбылось, не произошло,
Что толку плакать, звонить ночами? Мы взлететь не сможем вдвоём
Туда, где свет, туда, где лето,
Если нету в сердце твоём
Любви в ответ мне. И не для нас цветут сады весенние,
И соловей не спит, на трели ночь дробя.
Тропой смирения, рекой забвения
Я ухожу теперь всё дальше от тебя. Так близко было это тепло,
И звёзды счастье нам обещали.
Но не свершилось и не сбылось,
И нам остались одни печали. Последнюю надежду в руках
Держу, как птицу, и отпускаю:Irina Bogushevskaya - Ne dlya nas - http://motolyrics.com/irina-bogushevskaya/ne-dlya-nas-lyrics-french-translation.html
Пусть она летит в облака,
Что мне с ней делать - ведь я всё знаю. И не для нас цветут сады весенние,
И соловей не спит, на трели ночь дробя.
Тропой смирения, рекой забвения
Я ухожу теперь всё дальше от тебя. Сколько можно плакать и ждать,
Гадать на рунах, шептать молитвы?
На двоих одна благодать
На крыльях с неба не прилетит к нам, И не дано узнать нам вдвоём
Ни этой воли, ни этой силы,
Но все равно ты в сердце моём
Такой любимый, такой красивый. Пусть не для нас цветут сады весенние,
И соловей не спит, на трели ночь дробя.
Тропой смирения, рекой забвения
Я ухожу теперь всё дальше от тебя. Я ухожу теперь всё дальше от тебя.
Irina Bogushevskaya - Pas pour nous (French translation)
Si ce miracle pouvait
Et promettait de nous arriver à nous,
Mais ne se réalisait pas, n'avait pas lieu,
À quoi servirait de pleurer et de s'appeler la nuit?
Nous ne pourrons pas nous envoler ensemble
Là où il y a de la lumière, où c'est l'été,
Si tu n'as pas dans le coeur
D'amour qui réponde au mien.
Et ce n'est pas pour nous que les jardins ne printemps fleurissent,
Et le rossignol ne chante pas en brisant la nuit de ses roulades.
Sur le sentier de la résignation et le fleuve de l'oubli
Je pars désormais toujours plus loin de toi.
Cette chaleur était si proche,
Et les étoiles nous promettaient le bonheur.
Mais il ne s'est pas accompli, il ne s'est pas réalisé,
Et il ne nous est resté que des chagrins.
Je tiens un dernier espoir dans mes mains,
Comme un oiseau, et je le laisse s'envoler:Irina Bogushevskaya - Ne dlya nas - http://motolyrics.com/irina-bogushevskaya/ne-dlya-nas-lyrics-french-translation.html
Puisses-t-il s'envoler dans les nuages,
Que faire de lui puisque je sais tout?
Et ce n'est pas pour nous que les jardins ne printemps fleurissent,
Et le rossignol ne chante pas en brisant la nuit de ses roulades.
Sur le sentier de la résignation et le fleuve de l'oubli
Je pars désormais toujours plus loin de toi.
Combien de temps est-il possible de pleurer et attendre,
D'interroger l'avenir sur les runes, de murmurer des prières?
Et une seule félicité pour deux
Ne descendra pas sur des ailes depuis le ciel pour nous voir,
Et il ne nous sera pas donné pas connaitre
Ni cette liberté, ni cette force,
Mais tu restes dans mon coeur
Si aimé et si beau.
Soit, ce n'est pas pour nous que les jardins ne printemps fleurissent,
Et le rossignol ne chante pas en brisant la nuit de ses roulades.
Sur le sentier de la résignation et le fleuve de l'oubli
Je pars désormais toujours plus loin de toi.
Je pars désormais toujours plus loin de toi.