Irina Bogushevskaya - zdes` ı vmeste
Вот мы с тобой -
обречены -
трава, что ждет удара косой.
Вот мы с тобой -
обручены
кольцом разлук и бед полосой. Покуда мы еще здесь - и вместе
дай мне коснуться тебя губами.
Так странно видеть: кружат над нами
косые тени ангелов мести. Гонимый гением дальних странствий,
горчайшей будешь моей потерей.
А я - сладчайшей твоей утратой.Irina Bogushevskaya - zdes` ı vmeste - http://motolyrics.com/irina-bogushevskaya/zdes-i-vmeste-lyrics-french-translation.html
Я знаю все. Что же делать теперь. Я знаю - будешь делить с другими
вино и ночи. И вдруг однажды
не сможешь выплакать мое имя.
И рот сожжет твой внезапной жаждой. ...Еще чуть-чуть в плену друг друга,
сплетясь, как ветви в ветреный вечер.
Отмерен срок наш и круг очерчен.
Но, прежде чем сделать шаг из круга - дай мне коснуться тебя губами,
налить вина и глядеть на пламя,
как будто есть еще строки в песне,
как будто мы еще здесь - и вместе.
Irina Bogushevskaya - Ici et ensemble (French translation)
Nous voilà, toi et moi -
Retrouvés -
L'herbe qui attend le coup de la faux.
Nous voilà, toi et moi -
Fiancés -
Par l'anneau des séparations et le ruban des malheurs.
Tant que nous sommes encore ici et ensemble,
Laisse-moi te toucher de mes lèvres.
C'est si étrange à voir: les ombres penchées
D'anges de la vengeance tourbillonnent au-dessus de nous.
Chassé par le génie des espaces lointains,
Tu seras ma perte la plus amère.
Et moi, ta perte la plus douce.Irina Bogushevskaya - zdes` ı vmeste - http://motolyrics.com/irina-bogushevskaya/zdes-i-vmeste-lyrics-french-translation.html
Je sais tout. Que faire maintenant?
Je sais que tu partageras avec d'autres
Le vin et les nuits. Et soudain, un jour,
Tu ne pourras pas pleurer sur mon nom.
Et une soif soudaine te brûlera la bouche.
...Encore un peu captifs l'un de l'autre,
S'entrelaçant comme des branches dans le vent du soir.
Notre délai est mesuré et le cercle est tracé.
Mais avant de faire un pas hors du cercle:
Laisse-moi te toucher de mes lèvres,
Verser du vin et regarder la flamme,
Comme s'il y avait encore des lignes dans la chanson,
Comme si nous étions encore ici et ensemble.