Jochen Schönfelder - Menschen 2. Klasse
Ob Mann oder Frau, ob Greis oder Kind,
jeder weiß genau, dass dies alles Menschen sind.
Ein Kommen und ein Geh'n, der Eine muss dem Anderen weichen,
alle sind wir gleich, oft viel gleicher als die Gleichen! Ob schwarz oder weiß, ob dick oder dünn,
jeder hier versucht seinen Weg zu geh'n.
Der Eine durch Geröll, ein Anderer auf geteerten Straßen.
Man steckt uns durch ein Raster und teilt uns ein in Klassen! Refrain:
Wenn man in diesem Land
Dann nichts mehr zu erwarten hat,Jochen Schönfelder - Menschen 2. Klasse - http://motolyrics.com/jochen-schonfelder/menschen-2-klasse-lyrics-english-translation.html
sind wir Menschen zweiter Klasse
Freiwild für den Staat! Wir müssen funktionieren, immer, Tag ein, Tag aus.
Halt Dein Maul und friss, oder Du fliegst raus!
Wir zahlen Euer Paradies, doch wird der Eintritt uns verboten,
Für Fehler aus der Oberschicht muss der Pöbel bluten! Refrain Arrogante Säcke trifft man überall,
Bei Ämtern und Behörden sind wir nur 'ne Zahl.
Um alles in der Welt horten sie ihre Millionen.
Und uns führt man zur Schlachtbank samt unserer Depressionen! Refrain
Jochen Schönfelder - Second Class People (English translation)
Whether man or woman, old man or child,
we all know that these are all people.
A coming and going, one must give way to the other,
we're all equal, often more equal than the peers!
Whether black or white, whether fat or thin,
everyone here seeks to go his way.
One through the rocky route, the other on the metalled (US = paved) road,
They put us through a grid and separate us into classes.
Refrain:
When one in this country
has nothing more to expect,Jochen Schönfelder - Menschen 2. Klasse - http://motolyrics.com/jochen-schonfelder/menschen-2-klasse-lyrics-english-translation.html
we are second class people;
unprotected game for the state!
We must function, always, day in, day out.
Keep your mouth shut, eat your grub, or out you fly!
We pay for their paradise, but for us entrance is forbidden,
For the mistakes of the elite the plebs must bleed!
Refrain
Arrogant scrotes one finds everywhere,
To the officials and authorities we're just a number.
They hoard their millions for all they're worth.
Us they send to the slaughter together with our depression!
Refrain