Lacrimosa - Die Schreie Sind Verstummt
Und so geschehen
Es gibt kein zurück
Was bleibt ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz
Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt
Doch nur für mich
War sie mein schlagendes Herz
In meiner Brust
Doch an diesem Tag
Und an jenem Ort
Es brach der Stolz
Und so ihr Herz
Heute - streif ich
Durch die Wälder
Zurück in's Tal
Heute - zieh' ich
Durch die Schluchten
Ziellos - rastlos
Heute - zieh' ich
Durch die Dörfer
Ihr Bild in mir
Heute - brennen ihre Tränen
So trinke ich von ihr
Hier bin ich Mensch
Und ich küsse meine Sehnsucht wach
Hier bin ich fremd
Und ich küsse meine Sehnsucht wach
Doch viel tiefer
Tiefer als die Sehnsucht
Dort versteckt sie
Ihr Leben vor der Welt
Kraftlos zitternd
Die Hände ausgestreckt
Blutbefleckt und
Verstümmelt ist ihr LeibLacrimosa - Die Schreie Sind Verstummt - http://motolyrics.com/lacrimosa/die-schreie-sind-verstummt-lyrics-english-translation.html
Einst ging aus von ihr ein Licht
Und sie strahlt - und sie strahlt
So liegt sie danieder
Und doch höre ich den
Schrei - und sie schreit
Gebrochen und geschlagen
Verlacht von aller Welt
Einst ging aus von ihr ein Licht
Bespuckt sie heute sich und liegt
In ihrem Blut
Am Wegesrand im Graben
Erwartet sie den Tod
Gehüllt in Schlamm und Schmach
Und ich höre sie schreien
Wie sie schreit ...
Ein letztes Mal war ich im Tal
Noch einmal in der Schlucht
Noch einmal in der Gruft
In der sie sich nun versteckt
Sich vergräbt
Und bedeckt
Sie wagt es kaum -
Sie wagte es kaum mich anzusehen
Wagt es nicht mich
Haut an Haut zu berühren
Sie wagte es kaum -
Sie wagte es kaum mich anzusehen
Mich Haut an Haut zu berühren
Zaghaft richte ich mich auf
Zaghaft richtet sie sich auf
Und ich halte die Hand
Die zum Herzen mich führt
Der letzte Kuss galt mir
Der Seele ist das Herz gefolgt
Die Schreie sind verstummt !
Die Schreie sind verstummt !
Lacrimosa - The Screams Fall Silent (English translation)
And so it comes to pass
There's no turning back
What's left is silence
Followed by pain
She was to the world
A shining figure
But just for me
She was my beating heart
In my chest
But on this day
And at that place
Pride broke
And thus her heart [broke]
Today - I run
Through the woods
Back to the valley
Today - I run
Through the ravines
Aimless - restless
Today - I run
Through the villages
Her image in me
Today - burn your tears
So I tread before her
Here I am human
And I kiss my longing awake
Here I am strange
And I kiss my longing awake
But much deeper
Deeper than longing
There she's hiding
Her life from the world
Trembling powerless
Her hands outstretchedLacrimosa - Die Schreie Sind Verstummt - http://motolyrics.com/lacrimosa/die-schreie-sind-verstummt-lyrics-english-translation.html
Stained with blood and
Her body is mutilated
A light came out from her once
And she radiates - and she radiates
So she lies down there
And yet I hear the
Scream - and she screams
Broken and beaten
Attempted by the whole world
A light came out from her once
Today she spits on herself and lies
In her blood
At the wayside in the grave
She awaits death
Wrapped in mud and dishonor
And I hear her scream
How she screams...
One last time I was in the valley
Once again in the ravine
Once again in the crypt
In which she's hiding
She's walling herself in
And shrouds herself
She hardly dares
She hardly dares to look at me
To touch me skin to skin
Afraid I sit up
Afraid I sit up
And I hold the hand
That guides me to the heart
The last kiss was granted to me
The heart followed the soul
The screams fall silent!
The screams fall silent!
The screams fall silent!
The screams fall silent!