Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Komia on aina komia
Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta Voi teitä pappa ja mamma,
Kun taisitte olla vastaan
Niin hyvin kerta tiesitte
Ero ei meille passaa
Mutta talavella maa on valkonen
Se on syksyn tulle mustaa
Tulevan vuoren turvaksi
Mä uutta kultaa rustaan
(* these sentences are weird in finnish too, so dont be confused about the translations if anyone has better suggestions how to translate those phrases, auttakaa.. ) Isä tahtoi rikasta
Mutta minä yksin komiaaLauri Tähkä & Elonkerjuu - Komia on aina komia - http://motolyrics.com/lauri-tahka-and-elonkerjuu/komia-on-aina-komia-lyrics-french-translation.html
Äiti toivoi rakasta
Mutta komia on aina komia
(2x) Komia Köyhästä saa kyllä rikkahan
Mutta rumasta ei saa koriaa - but ugly cannot be turned into fancy/good
(* i cannot find the right english word...)
Rikkahasta saa rakkahan,
Vaan onko sillä vartta komiaa
Kilahtaa se rautakin, kun vasaralla takoo
Minkähänlaasen uuren kullan vierellensä hakoo Komia on aina komia Rikas köyhtyy
Rakas laihtuu
Komia pysyy
Se vaan komistuu - just gets better Se vaan komistuu - just gets better
Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Galant un jour, galant toujours (French translation)
Père qui le voulait riche
Mère qui l'espérait chéri
Moi seul à le rêver galant
Le meilleur de tous
Je vous plains papa, maman
Il parait que vous étiez contre
En étant bien conscients que
Le divorce ne nous conviendra pas
Mais en hiver la terre est blanche
Noire à l'arrivée de l'automne
Pour se parer de l'année prochaine
Je fabrique de l'or nouveau
-
-
-Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Komia on aina komia - http://motolyrics.com/lauri-tahka-and-elonkerjuu/komia-on-aina-komia-lyrics-french-translation.html
-
Père qui le voulait riche
Mais moi seul à le rêver galant
Mère qui l'espérait chéri
Mais moi je suis toujours galant
(2x)
Galant
Un pauvre peut être rendu riche
Mais un laid ne se rend pas galant
-
Un riche peut être chéri
A-t-il seulement un être galant
Certes, le fer claque aussi quand on le frappe au marteau
Quel genre d'or obtiendra-t-on à côté de soi comme cela
Galant un jour, galant toujours
Le riche devient pauvre
Le chéri devient maigre
Le galant se gardera
Il deviendra plus galant encore --
Il deviendra plus galant encore --