Lepa Brena - Pazi kome zavidis
Stajala sam tamo srecna i sama
slobodna, nikome kriva ni duzna
a ona se ljubila sa tobom
i ne znam zasto cinila se tuzna I cega sam bila tako zeljna
ni sada ne vidim
a poceh na tebi da joj
da joj zavidim Znala sam o tebi, znala sve
pala ti na grudi ledene
tamo samo kamen kuca
tu gde ljubis, koza puca Znala sve i na sve pristala
samo jednom sam zablistalaLepa Brena - Pazi kome zavidis - http://motolyrics.com/lepa-brena/pazi-kome-zavidis-lyrics-english-translation.html
nije ljubav sve sto vidis
zato pazi kome zavidis Stajala sam tamo srecna i sama
i mogla sam tako bar jos pola veka
a kada sreca dosadi coveku
iza ugla nevolja te ceka Oko moje, znali smo
dobro sta radimo
da uzalud trazimo
ono sto vec imamo I da cu sutra opet biti sama
i da jutro menja sve
sve sam to znala, al' srce kuca
i kada slomljeno je
Lepa Brena - Be Careful Who You Envy (English translation)
I was staning there happy and alone
free and innocent
and she was kissing you
and I dont know why she seemed to be sad
And what I wanted so much
I still can't see
but I started
to envy her for having you
I knew everything about you
I feel on your icy chest
only stone is beating there
where you kiss the skin is cracking
I knew everything and I agreed to everything
I only shined onceLepa Brena - Pazi kome zavidis - http://motolyrics.com/lepa-brena/pazi-kome-zavidis-lyrics-english-translation.html
love is not everything you see
so be careful who you envy
I was standing there happy and alone
and I could continue that way for at least half century
but when happiness becomes boring to one
trouble is waiting behind the corner
my dear we knew (lit. oko moje = my eye)
very well what we're doing
that we're seeking in vain
what we already have
And that tomorrow I'll be alone again
and that morning changes everything
I knew everything, but the heart is beating
even when it's broken