Les Cowboys Fringants - Toune D'automne
Comment a va ma p'tite soeur ?
Viens que j'te serre dans mes bras
Pis as-tu r'trouv l'bonheur
Dans ton trip au Canada ?
Dans l'bout' c't'anne y s'est pas pass grand'chose
C't'un peu morose...
J'espre au moins qu'c'tait l'fun l-bas
Chu fier que tu m'aies pas ramen
Un beau-frre de l'Alberta
A m'aurait un peu branl
Jure-moi donc que c'fois l tu restes ' maison pour de bon
Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en mme temps qu'l'automne
Ts qu'a m'a fait ben d'la peine
De t'voir partir ma mignonne...
Icitte y'a papa qui se r'met
De sa p'tite opration
T'aurais du l'voir y feakait
Fallait l'traiter aux p'tits oignons
Et mman s'est inquit toute l'anne
cause de to...
De mon bord j'ai dcid
D'arrter de vgter
J'rentre l'universit
On verra c'que a va donnerLes Cowboys Fringants - Toune D'automne - http://motolyrics.com/les-cowboys-fringants/toune-dautomne-lyrics-english-translation.html
Mais tu m'connais chu pas motiv plus qui faut
C'est pas nouveau...
Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en mme temps qu'l'automne
Ts qu'a m'a fait ben d'la peine
De t'voir partir ma mignonne...
J'ai vu Simon le mois pass
'avait pas trop l'air de filer
Y m'a dit qu't'avais pas appel
Depuis sa fte en fvrier
Si tu l'aimes pu faudrait peut-tre pas l'niaiser
C't'un bon buddy
Et puis to ma p'tite soeur
Es-tu toujours aussi perdue?
C'est ti encore la grande noiceur ?
Ou ben si t'as r'pris le dessus ?
Ts qu'la vie est parseme de p'tites misres
Faut pas t'en faire...
Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en mme temps qu'l'automne
Ts qu'a m'a fait ben d'la peine
De t'voir partir ma mignonne...
Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en mme temps qu'l'automne...
Les Cowboys Fringants - Autumn Song (English translation)
How's it going, little sister?
Come here so I can hug you
So, did you find happiness again
On your trip across Canada?
Over here, nothing much happened this year...
It was kind of boring...
I hope that at least it was fun out there
I'm proud you didn't bring me back
A brother-in-law from Alberta
That would have left me somewhat shaken
Swear to me that this time you're staying home... for good
Anyway I'm glad you're back
Your arrival coincides with autumn
You know, it really hurt me
To have to see you go, my dear
Here there's dad recovering from his small operation
You should have seen him, he was freaking out
We had to treat him like a king
And mom spent all year worrying
Because of you...
As for me I decided
To stop being lazy
I'm starting university
We'll see how that goesLes Cowboys Fringants - Toune D'automne - http://motolyrics.com/les-cowboys-fringants/toune-dautomne-lyrics-english-translation.html
But you know me, I'm not motivated more than I need to be
That's nothing new...
Anyway I'm glad you're back
Your arrival coincides with autumn
You know, it really hurt me
To have to see you go, my dear...
I saw Simon last month
He didn't seem to be doing too well
He told me that you haven't called him
Since his birthday in February
If you don't like him anymore, perhaps you shouldn't lead him on
He's a good friend
And what about you, little sister
Are you still as lost as before?
Is everything still dark?
Or have you gotten back on your feet?
You know that life is full of little troubles
There's no need to worry...
Anyway I'm glad you're back
Your arrival coincides with autumn
You know, it really hurt me
To have to see you go, my dear
Anyway I'm glad you're back
Your arrival coincides with autumn