Manel - Nit freda per ser abril
La Maria i el Marcel, de costat en una barra.
Es miren i fan glopets a les respectives canyes. Ell vesteix tot de vermell.
Ella emplena un crucigrama. Ai, Maria,
Ai, Marcel,
Qui s'acosta a parlar amb l'altre?
Qui s'arrisca a fracassar?
Qui saltarà sense xarxa? Ell la vol treure a ballar.
Ella se'l vol endur a casa.
Et convidaria a vi,Manel - Nit freda per ser abril - http://motolyrics.com/manel/nit-freda-per-ser-abril-lyrics-portuguese-translation.html
seria dolç, seria amable.
Si volguessis seure amb mi, quin moment més agradable! Tancaríem el local
La nit seria tan llarga i marxaríem els dos junts d'aquesta ciutat tan rara.
I tindríem fills ben forts i una casa amb balconada. El Marcel allarga el braç.
La Maria somriu a l'aire. Però, l'estona ha anat passant, i no troben les paraules.
Ell demà serà capaç.
Ella demà estarà més guapa. És nit freda per ser abril,
No s'està enlloc com a casa (x8)
Manel - Noite fria para ser Abril (Portuguese translation)
A Maria e o Marcel, um ao lado do outro no balcão.
Olham-se e bebem goles das suas respectivas imperiais.
Ele veste todo de vermelho.
Ela preenche umas palavras cruzadas.
Ai, Maria,
ai, Marcel,
quem se achega para falar com o outro?
quem se risca a fracassar?
quem saltará sem rede?
Ele quer convidá-la a dansar.
Ela quer levá-lo para casa.
Convidaria-te a vinho,Manel - Nit freda per ser abril - http://motolyrics.com/manel/nit-freda-per-ser-abril-lyrics-portuguese-translation.html
seria doce, seria amável.
Se quisesses sentar comigo, que momento tão agradável!
Fecharíamos o bar
a noite seria tão longa e iríamos embora os dois juntos desta cidade tão esquisita.
E teríamos filhos bem fortes e uma casa com sacada.
O Marcel alonga o braço.
A Maria sorri ao ar.
Mas, o tempo vai passando, e não encontram as palavras.
Ele amanhã vai ser capaz.
Ela amanhã vai estar mais bonita.
É uma noite fria para ser Abril,
nenhures como em casa (x8)