Marco Masini - Vaffanculo
Se mi guardo nello specchio
con il tempo che è passato
sono solo un pò più ricco
più cattivo e più invecchiato
è l'amara confessione
di un cantante di successo
forse è l'ultima occasione
che ho di essere me stesso
quando ho smesso di studiare
per campare di illusioni
sono stato il dispiacere
di parenti e genitori
ero uno di quei figli
sognatori adolescenti
che non vogliono consigli
e rispondono fra i denti
Vaffanculo Vaffanculo
ma la musica è cattiva
è una fossa di serpenti
e per uno che ci arriva
quanti sono i fallimenti
mi diceva quella gente
che s'intende di canzoni
hai la faccia da perdente
mi dispiace non funzioni
Masini
Vaffanculo
Vaffanculo Vaffanculo
Non importa se ho pianto e sofferto
questa vita fa tutto da sè
nella musica solo ho scoperto
il bisogno d'amore che c'è
Chi lo sa che cosa è vero
in un mondo di bugiardi
non si può cantare il nero
della rabbia coi miliardi
Marco Masini - Vaffanculo - http://motolyrics.com/marco-masini/vaffanculo-lyrics-polish-translation.html
siamo tutti conformisti
travestiti da ribelli
siamo lupi da interviste
e i ragazzi sono agnelli
che ti scrivono il dolore
nelle lettere innocenti
e la loro religione
è di credere ai cantanti
ma li trovi una mattina
con la foto sul giornale
in quell'ultima vetrina
con la voglia di gridare
al mondo
Vaffanculo
Vaffanculo Vaffanculo
Mi dimetto da falso poeta
da profeta di questo Fan's Club
io non voglio insegnarvi la vita
perché ognuno la impara da sè
Me ne andrò nel rumore dei fischi
sarò io a liberarvi di me
di quel pazzo che grida nei dischi
il bisogno d'amore che c'è
ora basta
io sto male
non è giusto
Vaffanculo
Nello specchio questa sera
ho scoperto un altro volto
la mia anima è più vera
della maschera che porto
finalmente te lo dico
con la mia disperazione
caro mio peggior nemico
travestito da santone
Vaffanculo Vaffanculo
Vaffanculo Vaffanculo
Marco Masini - Pieprz się! (Polish translation)
Gdy przeglądam się w lustrze, wraz z czasem który minął
Staję się tylko coraz bogatszy, bardziej niegrzeczny i starszy
Oto gorzkie wyznanie piosenkarza, który osiągnął sukces
Być może to moja ostatnia szansa, by nadal pozostać sobą
Kiedy przerwałem naukę w celu życia iluzją
Stałem się powodem do niezadowolenia moich rodziców i całej rodziny
Byłem jednym z tych dzieciaków, młodocianych marzycieli
Którzy nie chcą przyjmować rad, i odpowiadają przez zaciśnięte zęby:
Pieprz się, pieprz się!
Ale muzyka bywa złośliwa, jest jak jad węża
I ktoś, kto stara się ją zrozumieć musi popełnić wiele błędów
Ludzie którzy znają się na piosenkach, mówili mi:
Masz twarz przegranego, przykro nam, nie nadajesz się
Masini
Pieprz się, pieprz się!
Nieważne, że płakałem i cierpiałem
Życie robi wszystko tak, jak chce
W muzyce miałem swą jedyną ucieczkę
Od wielkiej potrzeby miłości
Któż wie, co jest prawdą w tym świecie pełnym kłamców
Nie da się śpiewać o czarnej rozpaczy będąc miliarderemMarco Masini - Vaffanculo - http://motolyrics.com/marco-masini/vaffanculo-lyrics-polish-translation.html
Wszyscy jesteśmy konformistami przebranymi za buntowników
Jesteśmy jak wilki żerujące na wywiadach, a młodzież to owieczki
Które piszą ci o swoim smutku w niewinnych listach
A ich religią jest wiara w piosenkarzy
Aż pewnego dnia znajdujesz ich zdjęcie w gazecie
W najnowszej witrynie, przepełnieni chęcią krzyknięcia światu:
Pieprz się!
Rezygnuję z bycia fałszywym poetą
Z przewodniczenia temu fan-clubowi
Nie chcę uczyć was jak macie żyć
Bo każdy uczy się tego sam
Odejdę, odprowadzony przez dźwięk wygwizdania
Sam was od siebie uwolnię
Od tego faceta, krzyczącego na płytach
O potrzebie miłości
Teraz już dość, czuję się źle
To nie jest fair, pieprz się!
Dziś wieczorem patrząc w lustro odkryłem po raz kolejny
Że moja dusza jest prawdziwsza od maski, którą noszę
Zdesperowany, wreszcie ci to mówię
Mój drogi największy wrogu, przebrany za przewodnika
Pieprz się!